Indonesian Political, Business & Finance News

The Listening Post

| Source: The Jakarta Post

The Listening Post

"Building English Skills Through Newspaper + Radio"
Produced by American Language Center in cooperation with The
Jakarta Post and Radio Sonora FM 100.9 Mhz

* Abner and I are assembling a list of the most common loan-
words from other languages (primarily Dutch, Spanish, Portuguese
and English, the "colonial languages" in Indonesian history)
which have shifted their meanings, and could thus cause a problem
for English learners who might try to use the English item in an
Indonesian fashion (like the secretary who mistakenly advises a
caller with "Moment!" over the telephone, for sebentar, or the
ubiquitous "Hello Mister" which is probably an attempt to choose
an equivalent for Selamat Pagi Tuan). We were discussing this as
a possible topic for "The Listening Post" when we spoke between
classes the other day at ALC. I was mentioning to Abner the kind
of problems in understanding which could result from an innocent
misuse of these common Indonesian words, which have to be applied
rather differently when used in English. Maybe you could help us
with some contributions to this "rogues' gallery of lexical
items."
* It should be a "Present," not "Absent" list when you stop to
think about it. I am referring to the ubiquitous Attendance
Lists, which are used in language classes and other places, to
register who is there and who's not. We call this an "Attendance
List" or "Class List" in American English. "Control" is another
borrowing into Indonesian, where the usage has been diverted
somewhat from what the word means in English. We'd probably say
something like "monitor" where the loan-word kontrol is used in
Bahasa Indonesia. Or how about the notorious "Service Charge" you
get hit with in fancier places around town.
* Ripped off by Croissants de France! That's the way I felt
after paying a little visit to the outlet in the new Ambhara
Hotel, across from Blok M. I walked in, saw a display of breads
and rolls, and almost fainted from the sticker shock: little dabs
of dark bread were Rp 1,850, almond croissants over Rp. 3,000.
These are Manhattan prices in Jakarta (though I doubt if the
staff gets paid Manhattan wages!) Anyway, I decided to swallow my
annoyance at the ritzy prices and buy some, to give to the
secretaries in an office I was about to visit.
* Imagine my outrage when I was whacked with a 10% "service
charge" and a separate Government luxury tax. I wobbled out of
the chic shoppe almost Rp 17,000 the poorer. The point of
mentioning this here is that I got gouged for "service" when
there was no more service offered than buying a bar of Lifebuoy
at the local warung. A similar situation exists at Amigos, the
place with the hellishly loud Texmex "music." There too you have
to pay a "Service Charge." Then there is a big space, prominently
marked "Tip," on the Credit Card charge slip. "Doesn't the
management give the staff the 'Service Charge'?" I innocently
asked. "Oh no sir," was the waiter's fervent response. "They keep
it." These words evidently mean something else in English-
speaking countries.
* The shifting usage of "Gestapo" jumped out at me from an
article in the Sunday, September 1, 1996, issue of The Jakarta
Post. The piece, headlined "Gun-toting kids terrorize
neighborhoods," dealt with another aspect of the notorious
culture of violence in Pakistan's big cities. "Children were
drawn into the violence last year, after security forces cracked
down on the militants. Children were deployed at street corners
to act as 'look-outs' to warn militants of incoming police and
paramilitary convoys.
* "Popularly dubbed the Gestapo at the time, these children
found a ready source of income by acting as informants. Today,
they make their living by extortion." I found this usage of the
shortened form of Gestaatspolitzei, the notorious secret police
of Nazi-era Germany, a little different from the way it's used in
American English. "Health Gestapo" and "Health Nazis," for
instance, are the terms reserved for the anti-smoking squads who
are working to make it illegal for people to smoke in their own
back yards, places of business or (most amazing of all) in bars
and nightclubs.
* These earnest enemies of the demon tobacco are the spiritual
grandchildren of the bluenoses behind the Prohibition era of the
1920s and 1930s, which was, incidentally, an abject failure in
its effort to stop people from drinking alcohol by making its
production illegal (the same thing applies to the drug laws
today, and their total failure to stem substance abuse, as a
number of experts have written in this newspaper). In Western
English usage, the Gestapo is a term applied to those who would
spy on, and attempt to intimidate, other people. The Pakistanis
use it as slang for armed gangs of children (whose former
intelligence function has now metamorphosed into a more
conventional sort of criminal terrorism). Those who have lived in
India and Pakistan appreciate the rich and creative twists and
turns the English language is given in those lands -- often using
terms in ways that are bewildering to native speakers from
Australia or the West.

-- Byron Black

More from 2 May 1997 โ†’

Cite this article
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/the-listening-post-1447893297-1538750)
Originally published by The Jakarta Post
Print