Indonesian Political, Business & Finance News

The Listening Post

| Source: The Jakarta Post

The Listening Post

* When your err with adjectives you shouldn't feel so bad:
even native speakers sometimes get them wrong. I refer to a
little headline in the June 28 Jakarta Post that confuses count
and non-count modifiers.
* "Fair visitors less [sic] than expected," we are
told, in reference to sluggish response to the Jakarta Fair by
the public this year. Alas, this is not correct: while "fewer"
modifies count nouns like "patrons," "events," "opportunities,"
"visitors," etc. the modifier "less" is used with non-count
(mass) nouns like "space," "money," "attention," "petroleum,"
"time," or "interest." (Note that "less," a typical English
chameleon, also functions as a noun, as in "People spend less at
the fair every year," and as an adverb, as in "Most of the fair
was less exciting than watching grass grow.")
* "Less Murders in Big Apple" goes the "New Highlights" headline
in the July 9 Jakarta Post. Same problem. The article, on the
other hand, was written by someone with a better grip on the
"fewer/less" syndrome: "The New York Times said police statistics
show that if the trend holds for the rest of the year, even
accounting for the usual surge in summertime killings, 1995 will
record the fewest murders since 1970, when 1,117 people were
killed." Get it? "Less crime/fewer murders." The fact that "more"
is used with both count and non-count nouns may be part of the
problem: "More people came to, and more money was spent at the
fair in 1994."
* High school students suffer chronic frustration with this kind
of mistake on their essays, particularly in countries where
English is the national language. These kids are native speakers,
so why are they prone to making this kind of error? One main
reason is the difference between casual spoken English, where
just about anything goes, and the formal written variety, where
you tend to be more precise. Many forms which are normally
accepted in spoken discourse would be considered poor style or
even erroneous in a document. For example, the use of "their," as
in the announcement "Every boy and girl in the class who brings
in a gun or a knife will have their [sic] weapon confiscated by
our armed security staff." In written style, subject nouns
preceded by the adjectivals "every" ("boy and girl") or "each"
must be followed by singular verbs ("brings") and pronoun forms
("his or her"); some people think this sounds a little funny in
spoken English.
* There is often resistance to new forms in English. Some I
accept, and others make me wince. When I hear "orientate," a
back-formation from the common noun "orientation," I dig in my
heels. Ladies and gentlemen of the jury, the correct verbal form
is, I declare, to orient. Uh-oh! My American Heritage College
Dictionary disagrees with me. Its writers have evidently
surrendered to what is a common usage, as it apparently accepts
the definition: "orientate, v. -tated, tating, tates. -- tr. To
orient." Well that is not much of a recommendation, quite
frankly. I still don't like and refuse to use it. And I'll submit
any of my students who do to intense tickling until they agree to
stop. The clue to the correct form is that while "orientate" only
gets two lines in the dictionary, the definition for the
nominal/verbal forms of "orient," in both transitive and
intransitive glory, takes up a full eighteen lines: 1. To locate
or place in a particular relation to the points of the compass 2.
To locate or place (something) so as to face the east, esp. to
build (a church) with the nave laid our west to east and the main
alter at the eastern end. 3. To align or position with respect to
a point or system of reference. 4. To determine the bearings of.
5. To make familiar with or adjusted to facts, principles, or a
situation." And so on.
* While a living language like English is continuously evolving,
native speakers, whether or not they are experts, are regularly
faced with making decisions as to the propriety, accuracy,
correctness or register of expressions. This is not so obvious in
Indonesian, a language with a much shorter history, and more
arbitrary rules for usage. It began as a "market" language, and
thus has not yet been burdened with a heavily formalized set of
rules and structures. English, however, is spoken so widely, and
by such diverse peoples (many of whom, including Indians,
Filipinos and Singaporeans, can claim that their dialect of the
language is as valid as standard British or American usage) that
it is often problematical to decide what is correct or
appropriate and what isn't.
* That's why I am often reluctant to tell a student that
a particular form is odd, poorly constructed, or just plain
wrong. The case of "fewer"vs. "less" is open and shut, in formal
standard written English. Other times I just have to tell a
questioner that while something sounds incorrect to me, it may be
valid in another English dialect. It keeps the English teacher on
his or her toes, to be sure.

-- Byron Black

More from 14 July 1995 โ†’

Cite this article
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/the-listening-post-1447893297-1217269)
Originally published by The Jakarta Post
Print