Indonesian Political, Business & Finance News

The Listening Post

The Listening Post

* You're probably stressed out from stress by now if you've
been following this column for the last couple of weeks. Well
please bear with me: this is important to get right. I know from
the experience of teaching here for seven years that misplaced
stress on English words and word-groups is a major problem in
listening and (especially) speaking for Indonesians.
* Last week I gave readers a check quiz; we pronounced, and
explained, these items. Here they are with strong-stressed
syllables indicated in boldface: parabola, aggravate, mannerism,
quartet, paranormal, accent, marvelous, quarter, parachute,
event, miracle, damaged, nicotine, even, miraculous, cigar,
potential, planet, maximum, cigarette, potent, nicotine, absent,
Olympic, severe, insidious, supercharge, inconsequential,
severance, aggravation, superstitious, consequence, skeleton,
neglect, superimpose, and absolve.
* And as you listen in tonight it will miraculously come to
pass. The scales will fall from your ears and your mind will
experience an intense, luminous realization. Your stress will
fall firmly and confidently on the correct spot in every English
word and sentence, and you will stride determinedly straight
ahead to American Language Center, fistful of rupiah in hand, and
buy a course from us, to show your gratitude for this linguistic
achievement. We'll see you in class at ALC, Jl. Barito II, No. 5,
Jakarta Selatan. It's money well spent. You'll never regret it.
* A reader writes in to ask for advice, and I have to tell her
that she doesn't need it. Those of you who teach English will
recognize the syndrome: "Which is better, British or American
English?" (As though they were unitary choices!) Or "Are these
both correct forms?" (A wiser question.) I am referring to items
like kilometer / kilometer, decorum / decorum, mobile / mobile,
route / route, data / data, financial / financial, etc. for which
there are two accepted forms of pronunciation. With the first,
for instance, you may pronounce it with the first or the second
syllable stressed. Mobile may be pronounced to rhyme with "heel"
or with "while."
* Dictionaries usually indicate a preferred pronunciation, but
that certainly does not mean the other is inferior or incorrect
-- in spite of what you might be told (remember "Black's Rule of
Cautious Learning": "Never trust a teacher's absolute
pronouncement when you have your doubts -- get a second
opinion"). A few years ago I was teaching at Sukhothai
Thammathirat Open University of Thailand. In a meeting riddled
with several Knights of the Queen's English (gentlemen whom the
Australians would fondly christen "Pommy b____") I pronounced
decorum with the first syllable stressed. Oh dear, what a
superior horse laugh that triggered, among Albion's Experts, who
evidently thought it "Oh So Droll" that a Colonial (and a teacher
to boot) would mispronounce such a common word.
* Enraged, I rushed out for a dictionary, which, alas,
informed me that decorum was indeed a preferred pronunciation.
But it also listed decorum as an acceptable one. By which time
the lordly louts had lurched away to tea and whingeing. Bear in
mind that if this sort of misfortune can befall a native speaker,
it can certainly fall on the head of a second-language speaker.
So when they tell you that you are wrong, just smile and nod and
go look it up for yourself. You are quite likely to find that the
pronunciation, or the spelling, or the usage you came up with is
quite acceptable.
* It can happen the other way around: teachers of American
English will often be blissfully unaware of certain Briticisms,
like the stress on the first syllable of harassment (American
English would stress the second), or expressions like in hospital
(Yanks would always say in the hospital) or move house (North
Americans simply say move). As for spelling variations (like
center / centre, color / colour, while / whilst, ton / tonne,
etc.), you should decide whether you are going to use British or
American style and stick with it. Either one is valid; mixing
them is not advisable. This said, you will notice in the usage of
Singaporeans, Hong Kongers and Aussies the tendency to do just
that -- though it must be said that American usage is tending to
crowd out the British, alas. What a tragedy for the Auld Country!
Well, as a good Canadian, I'll sign off with a patriotic shout:
"God Shave the Queen!"

-- Byron Black

More from 8 December 1995 โ†’

Cite this article
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/the-listening-post-1447893297-1193753)
Originally published by The Jakarta Post
Print