The Listening Post
The Listening Post
* There are two poor little punctuation orphans who want to be
your helpers: but you might not really appreciate them. I'm
talking about the colon and the semicolon; neither are used
sufficiently in the English-language composition of Indonesians
including, alas, many of our students at American Language
Training.
* This week I'll deal with the colon: I hope to convince you
that you will find it an extremely useful punctuation tool to use
in your writing. In next week's "Listening Post" column I'll
discuss its curly-tailed counterpart: the semicolon, which has
its own range of applications and works in quite a different
fashion from the colon. The first point of contrast between the
usage of the colon in English and its sister language, Dutch,
becomes obvious when seeing how Indonesians use it: in English
there is no space between the word preceding the colon and the
punctuation mark itself, whereas Indonesian, like Dutch, normally
has a space inserted. Indonesians also tend to put a space
between parentheses and the words enclosed within: it's obviously
from the same source.
* The English usage is summed up very well by my trusty American
Heritage College Dictionary, which defines it as follows: "A. A
punctuation mark (:) used after a word introducing a quotation,
an explanation, a series, or a salutation. B. The sign (:) used
between numbers in time expressions (2:30 a.m.) and ratios
(1:2)." There is also the colon which snakes down from the
stomach to the rosebud: but that's another tub of guts
altogether. Note that the mathematical expression "13.5:1" is
read as in this example: "...a thirteen point five to one
compression ratio, running rocket fuel, nitrous oxide and TCP."
* It may precede a long list of items: in this case the colon
would alert the reader to the fact that they are about to be
elaborated. For example: the odor of durian, garlic, patchouli,
cigars, and Castrol Racing Oil. You may be wondering what the
connection between all of these items is: they are all perfumes
that I adore, but which the world scorns as stinky. The colon may
also be used to prepare the reader for a direct quotation: "Your
President is not a crook" was taken by the majority of the
American people to signify that Richard Milhouse Nixon was indeed
as guilty as everyone suspected.
* The salutation of a formal letter is another place a colon may
be used: it occurs along with the semicolon or comma as a common
punctuation mark. "Dear Mrs. Dingleberry: Other common uses are
for indexing, and time: Encyclopedia of German Humour (69:41:16)
and 15:30, Monday, April 30."
* That which follows the colon may elaborate that which precedes
it: it can show a relationship between the principal concept and
the detailed elaboration of that concept. That which precedes the
colon is often a complete sentence: it has a subject and a verb.
That which comes after it may or may not be complete: it's
optional. As you can see, I prefer to use independent clauses
(another name for a complete sentence in English) both before and
after a colon: it gives a better balance, I think. In a list of
categories, of course, a single word may precede a colon, as in a
dictionary definition like "Thursday Lunch: Steak Tartar,
Borscht, Jellied Kangaroo Feet and Twinkies."
* Indonesians often use a column of decimal colons to list
items: you frequently see them on official forms, or lists. This
is especially true today, when most documents are composed on
word processors: a simple tab-setting command suffices. This
looks peculiar in English, as you can tell when you look at
application forms, etc., and you'll see for yourself. We only use
decimal tabs when creating tables for accounting or other
numerical disciplines: colons in a column are not used in a text
format. For example, with a vertical series of categories such as
the following, a colon will follow immediately after the last
letter of each item: Name, Home Address, Business Address,
Profession, Age, Nationality.
* Before I go crazy from colons, I'll finish off this column:
it's almost driven me nuts trying to use one in every last
sentence (except for the dictionary definition). Of course, some
of my detractors will claim that's not far to drive: but I always
say it takes one to know one.
* In a former incarnation I was a video artist and performer:
you are invited to EXPORT QUALITY, a performance/showing of my
art work, next Friday, September 15, at Kancil, from 6:00 p.m.
Along with Agus of Condet, who will be exhibiting works from our
painting collaboration, I will show videos from Thailand, Japan
and Canada and perform along with them: it's multimedia-monkey,
zany fun. You won't miss Kancil: it's a ground-floor art space
and eatery, located behind Gedung Summitmas on Jl. Sudirman: they
display ceramics, weavings and paintings, and host events like
our EXPORT QUALITY show. "Guaranteed fun -- or your monkey back."
-- Byron Black
More from 8 September 1995 โ
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/the-listening-post-1447893297-1187256)
Originally published by The Jakarta Post