Indonesian Political, Business & Finance News

The Semantics Behind Viral News: Why One Word Can Have Many Meanings

| | Source: Republika Translated from Indonesian | Social Policy
The Semantics Behind Viral News: Why One Word Can Have Many Meanings
Image: Republika

Have you ever been confused by a word that suddenly becomes a topic of conversation on social media? A word that once had a clear meaning suddenly changes into something completely different. This phenomenon is not just a language trend, but a shift in meaning happening right before our eyes.

Recent research shows that the Indonesian language on social media is experiencing significant semantic dynamics. There are five categories of semantic shift: broadening, narrowing, amelioration, pejoration, and total change. This phenomenon is driven by youth subcultures, pop culture, and the need for communication that is both brief and expressive.

One of the most interesting examples is the word ‘goreng’ (fry). In the official Indonesian dictionary, it means to cook in oil. However, on social media, its meaning has shifted to ‘an activity to process or alter facts to make them more interesting’. This change occurs due to an association: just as food is fried until cooked and ready to eat, an issue is ‘fried’ until it is ripe and widely discussed. The terms ‘goreng isu’ (issue frying) or ‘digoreng’ (being fried) are now commonly used to refer to gossip or political matters. This has even drawn serious attention. National Police Chief General Tito Karnavian once stated that certain groups deliberately use issues to be ‘fried’ on social media in order to discredit the government. This shows that the shift in a word’s meaning is not just a matter of language, but has real social and political implications. A post like ‘the habit of frying religious issues’ clearly cannot be interpreted as a cooking activity. In this context, the word ‘fry’ describes an effort to turn a quiet issue into a commotion.

Another trend that is no less interesting is the viral hashtag #KaburAjaDulu (Just Run Away First) on social media platform X. Using Roland Barthes’ semiotic analysis, this hashtag has three layers of meaning. Denotatively, it is an invitation to leave or distance oneself from a situation. Connotatively, however, it becomes a form of satire, disappointment, and even social criticism packaged in a light and humorous style. On the level of myth, this hashtag reflects a new cultural narrative about distrust of the system or authority, and a spirit of ‘running away’ as a quiet but powerful form of resistance. #KaburAjaDulu is not just a fleeting digital trend, but part of a social discourse that expresses collective anxiety in a creative and symbolic form.

This expansion of meaning occurs in many other words. Research on language use in social media has found similar changes in words like ‘sampah’ (rubbish) and ‘binatang’ (animal), which can now mean insults; ‘najis’ (ritually unclean) and ‘receh/recehan’ (small change), which have shifted to describe something lowly; and ‘sepuh’ (old), which has changed from meaning elderly to referring to an expert or senior. Even the word ‘matang’ (ripe), which once referred to fruit ready to be picked, is now used to describe a person who is ready for marriage. These changes show that language is constantly moving, following the times and society’s way of thinking.

From these examples, we realise that the meaning of a word today is no longer rigid and fixed. Meaning moves, changes, and adapts to the times. We who use language on social media are not just passive users who accept meaning as it is. We participate in creating, negotiating, and agreeing on new meanings together. Every post, comment, and hashtag we make helps shape collective understanding in society. That is why understanding semantics is important. Not to appear clever, but so we do not misunderstand when reading news or seeing posts on social media. We learn to see words not only from their dictionary definitions, but also from the context and atmosphere behind their use. Because language is a mirror of its time. Viral words are a mirror of the anxieties, hopes, and dynamics of a society that is constantly moving.

More from 29 June 2026 →

Cite this article
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/the-semantics-behind-viral-news-why-one-word-can-have-many-meanings-1782705147)
Originally published by Republika (https://retizen.republika.co.id/posts/767392/semantik-di-balik-berita-viral-mengapa-satu-kata-bisa-memiliki-banyak-makna), translated from Indonesian
Print