The Scent of Nationalism in Minangkabau Manuscripts
Whenever I read pawnshop letters (surat pagang gadai)—documents recording money or gold loans secured against assets like rice fields, land, or houses—small details often catch my attention. These seemingly trivial details can open up new perspectives on the past. I had this experience while reading dozens of pawnshop letters from various Minangkabau regions, including Pariaman, Pesisir Selatan, Padang, and Padang Panjang, written between the 19th and 20th centuries.
The small details I refer to include signature styles, marginal notes, and the writing of currency symbols. This time, my attention was drawn to a frequently repeated phrase in the opening of these letters. In several letters written before Indonesia’s independence, scribes almost always introduced the parties involved using a similar formula. Some began with the phrase ‘Ketika yang tersebut seorang Melayu’ (At the time, the aforementioned is a Malay person), others with ‘Keterangan satu orang Melayu’ (Statement of one Malay person), ‘Pada masa ketika yang tersebut di atas ini maka adalah enam orang Melayu’ (At the time mentioned above, there were six Malay people), or ‘Ada keterangan tiga orang Melayu’ (There is a statement of three Malay people). This formula appeared repeatedly across different manuscripts, even though they were written by different scribes at different times.
Initially, I observed that the phrase ‘orang Melayu’ served as a standard opening formula in old letters. However, upon closer inspection, the term ‘orang Melayu’ was used not only for the party pawning the asset but also for the party receiving the pawn. The phrase was followed by a complete explanation of the parties’ identities, including their names, titles, clans (suku), and villages (nagari). It is thought that the term ‘orang Melayu’ was used to explicitly state the ethnicity of those pawning and receiving the pawn. According to scholar Zuriati, this usage was also influenced by the Dutch colonial term for the Minangkabau ethnic group.
This pattern appeared consistent in the pawnshop letters I examined, until I found a manuscript dated 1963 that showed a change in the opening formula. While earlier manuscripts consistently used the phrase ‘orang Melayu’, this letter abandoned it. Instead, the letter opened with the statement, ‘Kami yang bertanda tangan di bawah ini adalah bangsa Indonesia’ (We, the undersigned, are of the Indonesian nation).
To some, this change might seem like a mere substitution of words. But for a manuscript reader, such a small change deserves attention. Interestingly, almost the entire structure of the letter remained the same. It still recorded the names of the transacting parties, their clans, the boundaries of the pawned rice field, the terms of the agreement, and the signatures. What changed was solely how the scribe introduced the legal subjects at the beginning of the document. Here, a small linguistic change becomes compelling when read in a broader context: the term ‘bangsa Indonesia’ was brought into a legal document.
This finding reminds me that a letter is not merely for conveying information. In the Malay tradition, letters possess a relatively fixed form and writing conventions. Studies of Malay royal missives show that linguistic changes in letters evolved alongside the social and political context of their era. Similarly, research on Malay diplomatic correspondence demonstrates that letters have opening formulas, structures, and language choices that are part of the Malay epistolary tradition. From this perspective, the shift from ‘orang Melayu’ to ‘bangsa Indonesia’ in a pawnshop letter no longer appears as a coincidental word change, but rather as a change in the writing formula that opens up the possibility of reading the emergence of a national consciousness within the document.
What is interesting is that this change occurred in a document that is neither a diplomatic letter nor a royal decree. A pawnshop letter is merely a community legal document born from daily needs, concerning money lending secured by rice fields. Such documents are typically used as sources for customary law, economic history, or agrarian issues. Yet, when read more carefully, they also preserve traces of linguistic changes adopted by the community in their writing practices.
In this context, I deliberately use the term ‘writing formula’ rather than ‘identity change’. A single piece of data raising the context of Indonesian-ness is not enough to conclude that the Minangkabau people underwent an identity change. Such a conclusion requires broader sources. Nevertheless, the manuscript provides concrete evidence that the way identity was written did change, from ‘orang Melayu’ to ‘bangsa Indonesia’. For me, this formulaic change can be seen as an intriguing trace for observing the possible growth of a national consciousness.
This change may be related to the development of the state administrative language after Indonesia’s independence. It might also reflect the scribes’ adaptation to new writing conventions. Perhaps the use of ‘bangsa Indonesia’ indicates that the national term had become part of a new way of introducing oneself in documents. There are many possibilities we can construct around this. What is certain, however, is that observing and researching manuscripts will always raise many questions.
As we approach the commemoration of Indonesian Independence Day, I see that the scribe of this pawn agreement letter seemed to convey that he was writing in an era of independence. He no longer wrote the parties to the agreement as ‘orang Melayu’.
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/the-scent-of-nationalism-in-minangkabau-manuscripts-1786323079)
Originally published by Republika (https://retizen.republika.co.id/posts/775770/rasa-nasionalisme-dalam-manuskrip-minangkabau), translated from Indonesian