Indonesian Political, Business & Finance News

The Listening Post

| Source: The Jakarta Post

The Listening Post

Produced by American Language Center in cooperation with The
Jakarta Post and Radio Sonora FM 100.9 Mhz

* Christian or Catholic? What a peculiar confusion can arise,
when you discuss the officially recognized religions in Indonesia
with someone from abroad, simply because of a rare distinction in
the local language! I know of no other place in the world where
only Protestants are called "Christian," thus implying that
Catholics are not followers of Jesus Christ. (It reminds me of
the bigotry of the aborigines back in Texas -- mostly Baptists --
who accuse Catholics of pagan idolatry: "They fall to their knees
and worship the statue of the Virgin Mary.")
* But religious prejudice is not the issue in the terminology in
question. No Indonesian Katolik will deny Christ, and
(practically) no Indonesian Kristen will accuse Indonesian
Catholics of such heresy. So where does this difference in
labeling come from? The question is not really important; what
does matter is that if you import this distinction into your
English conversation, you are bound to cause confusion, sooner or
later (especially if you speak to someone unfamiliar with
Indonesian norms). A number of these cases arise when going from
language to language: It's the best reason to avoid direct
translation when speaking a foreign tongue. Think of the
difficulty English speakers have when intending to use the
correct term for "you" in Bahasa Indonesia: It takes some time to
learn just when kamu, anda, mas, saudara, bapak, etc. are
appropriate, in a given situation.
* My most embarrassing experience befell me during a multi-
course dinner at an expensive Chinese restaurant in Jakarta. I
pointed to a huge, fresh-looking fish on the table, and asked
brightly: "Is this fish puke?" causing those present to roar with
laughter. Can you guess my mistake? I meant to ask "Is this fish
raw?" as in sashimi. But I confused muntah with mentah. So don't
feel so bad when you blunder in English: It works both ways, as
you can see.
* Some English terms don't work when crossing the ocean. The use
of "scheme" is a classic example. It is commonly used in British
English to mean "plan" or "program," as in "health scheme" or
"car insurance scheme." In American English this word always
carries a sinister connotation, of something clever but
fraudulent, unethical or illegal: "The Keystone Police Department
failed to uncover the computer crime scheme in time";
"Slobbovia's pyramid investment scheme was bound to collapse"; or
"I advise you beware of that scheming woman, Mr. Sitwell."
* "Thank you for your corporation," the letter from my bank
signed off. "Too bad," I thought, "It sounds similar, but it's
wrong: my cooperation is what they're thanking me for." These two
words are distinct, but often confused. Remember the list I ran
in this column recently? "Affect" vs. "effect" and so on? It's
something the spellchecker on your computer can't help you with
-- the word may be correct but its usage all wrong. In these
cases the error is blatant; but how about more subtle tones of
usage?
* An Aussie psychic in Kemang promises that if you call upon her
mystical powers you will forever afterwards enjoy, er, eh, her
strong opinions? That's what it sounds like, the way her
advertisement reads: "Only one phone call and you can have piece
of mind." The lady evidently means "peace of mind"; to give
someone "a piece of your mind" means to deliver a strong message
to them, usually complaining, argumentative or quarrelsome. Or am
I wrong in trying to correct this usage? Does the psychic
sorcerer in question want to simply argue with her clients? Maybe
it's an example of Australian occult practice....
* Getting the right word for the right occasion is a serious
matter, as serious students of English can testify. I recall the
little story about Leon and Noel, two middle-aged men sharing the
same room in hospital. It's quiet, so Noel decides to strike up a
conversation. "Tell me, Leon, what kind of operation are you in
for?" he asks. "Oh, me? Well, I came to the hospital to get
castrated," Leon frowns. Noel gives a start, "What? Did I hear
you right?" Leon shakes his head sadly, "Yes, I know. You're not
the first person to sound surprised. When I checked in the
doctors all argued with me, and the nurses tried to talk me out
of it for that matter, but I knew I had to do it, for religious
reasons. I had my mind made up that I needed to get castrated."
"Good God!" Noel shudders. Silence lays heavy in the room, as
they ponder this gruesome occurrence. Then Leon asks "And why did
you have to be admitted to hospital?" Noel smiles and says, "Oh
nothing serious. I finally decided to get circumcised." Leon
yells angrily, "Circumcised! That's the word I wanted, doggone
it! Circumcised!" There's your April Fool's joke, dear readers.

-- Byron Black

More from 11 April 1997 โ†’

Cite this article
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/the-listening-post-1447893297-1545973)
Originally published by The Jakarta Post
Print