The Listening Post
The Listening Post
"Building English Skills Through Newspaper + Radio"
Produced by American Language Center in cooperation with The
Jakarta Post and Radio Sonora FM 100.9 Mhz
* Even native speakers make boo-boos in their English usage --
especially when writing (where rules of usage cannot be bent or
ignored quite so freely as when speaking). This phenomenon may
result from thoughtlessness, ignorance or carelessness with what
is generally accepted as correct usage, or unconcern with the
standards for formal written English (the curse of the television
generation). It is something that drives high-school English
teachers crazy when faced with student compositions. It also
makes English Class the most feared and despised of all courses
in the Junior and Senior High School curriculum. Can you believe
it?
* The absence of awareness of irony or implication is often at
fault -- and can be as awkward or potentially embarrassing for
Indonesian writers of English. There is in us native-speaker
types an "alarm" which inhibits us from saying or writing
something which might be interpreted quite differently from the
way we intend. A good example was spotted on the bulletin board
at KemChick's, scrawled above a color photo of two cute, fluffy
cats: "Who needs kittens?" The intention of the writer is to get
rid of a couple of unwanted felines. However, the writer was
evidently not aware that the question can also be read
rhetorically, as in "Who likes to fall off a motorcycle?"; "Why
do you think I married the boss' only daughter?"; or "What good
is a secretary who can't type, answer phones, run a fax machine
or play the skin flute?" In short, the implication is that owning
small cats is not desirable -- precisely the opposite impression
which the writer wanted to impart.
* You can argue that the writer had no intention of implying
this; she or he simply wanted to communicate, "I have kittens to
give away. Do you want one?" But this evades the point: when you
write in English you have to be careful of how you express
yourself, unless you really don't care about how you might annoy,
amuse or even shock your readers with a double entendre. Let me
give you an example of this.
* "Many changes in school procedure demanded by the hundreds of
protesting students were executed immediately, on the spot."
Grammatically speaking, there is nothing wrong with this
sentence. But a casual reading might suggest that it was the
students themselves who fell victim to a firing squad, or "were
executed." Ironic old guys like me get their laughs out of signs
like this one, observed at Tokyo International Airport: "It is
strictly forbidden to carry animals on the bus. You must keep
them together with you in a cage." Where's the missing comma?
This seems to imply that you are sharing the cage with your pet
cobra or wild boar; enjoy your flight!
* Now is English a dirty-minded language? This is not as stupid
a rhetorical question as it might seem to be. Many, many words
have sexual or excretory implications -- talk about a certain
famous artist who was known to be a ladies' man, and refer to one
of his skyscrapers as "his greatest erection" and you're
guaranteed a laugh, whether or not you want it. A floorwalker is
the person who patrols a certain section of a department store.
But a streetwalker is a woman out looking for horny customers, on
the boulevards of the evening. It is safe to say that this
tendency has become much more pronounced, as the battered
Twentieth Century wobbles toward a close: English has lost much
of its innocence. I was quite startled to come across the
following word of praise for a certain author, in a late-
Nineteenth-Century volume: "He was known far and wide as a great
paedophile." Then the term obviously meant, "He is fond of
children, and is concerned with their welfare." These days the
term has a more sensationalist meaning, as the recent pow wow of
do-gooders in Stockholm illustrates: it means someone who is fond
of having sex with children. The (Greek) roots of the word favor
the older meaning: paedo- referring to youth, and -philia meaning
"attraction to, love of," as in anglophile (lovers of Angles, or
rather Englishmen and their culture).
* This can even happen between languages: I offer an Indonesian
friend a frosty glass of fruit punch, as politely as I can, in
Indonesian. Her response is "Ya, boleh" which I interpret as, "Oh
all right, I'll do you the favor of drinking the stuff," the same
rude and annoying habit my old pal Eric used to have, when being
offered something: "Yeah, sure." You may rest assured that I
don't offer somebody something nice more than once, when I get
this kind of weary, condescending response. But was it? Boleh can
be seen as a polite response, in Bahasa Indonesia -- I was simply
translating it, and interpreting the implication, in English
style. Shouldn't be so sensitive -- I guess I'm getting cranky.
-- Byron Black
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/the-listening-post-1447893297-1537991)
Originally published by The Jakarta Post