Indonesian Political, Business & Finance News

The Listening Post

| Source: The Jakarta Post

The Listening Post

"Building English Skills Through Newspaper + Radio"
Produced by American Language Center in cooperation with The
Jakarta Post and Radio Sonora FM 100.9 Mhz

* "Infoglut"? A new word, for a novel condition. Yes, it is
the birth of a new term, and it's talking about itself too. How
cute! For a clarification on just what an "infoglut" is, I refer
the stalwart reader and listener to Geoffrey Wheelwright's
article in a recent issue of The Financial Times, about the
problem of too much information. This contemporary deluge,
threatening to swamp everyone in the business environment, is a
subject of much concern, and for it a novel term has thus been
coined, to cover a novel situation -- this is a situation which
never existed before.

* "Faced with a barrage of daily messages, employees struggle
to sort out the urgent from the mundane." Sound familiar? Read
on. "Business people attempting to cope with information overload
are now referring more simply to the 'infoglut' -- it is the
barrage of information they receive every day from the outside
world -- including newspapers, television, telephone calls, the
Internet, fax messages, and even the humble electronic mail
system."

* When no appropriate English term exists, any of several
remedies might be attempted. First, there are "loan-words," or
borrowings from other languages, like karaoke, literally "the
empty orchestra," borrowed from Japanese just when this insidious
invention began to gain popularity in export markets. Another
from Japanese is the word for dangerous tidal waves, resulting
from undersea earthquakes, which while formerly unknown in the
English-speaking countries of old, have unfortunately always been
quite common in Japan. We use the Japanese word tsunami (often
mangled to "sunami," as the initial ts- consonant cluster only
exists for odd terms like "tsetse fly") to describe this natural
phenomenon. Contemporary personal computer technology was born
and developed primarily in the USA, so cultures around the world
use American terms like "reboot / hang / default / memory" when
referring to the hardware and software (which the Japanese, for
example, refer to as haadouea and sohutouea).

* "Enough is enough, and too much is plenty," my dear old
mother used to tell me. That's what a glut is. "Overload" and
"outage" are other rather recent terms to describe a condition
which a system cannot handle. "When The Checkered Demon turned on
his four air conditioners, toaster oven, projection TV and model
electric chair, all at the same time, there was such an overload
on the local power grid that it shut down, causing an outage that
lasted four hours."

* A "glutton" stuffs her face with all manner of tasty
foodstuffs, beyond what ordinary social mores would consider
natural, or appropriate. Consider another usage: someone who
voluntarily undertakes a task that entails severe pain,
frustration and difficulty: "Betty Boop has promised to
reorganize the entire filing and bookkeeping system at Miracle
Pictures, after office hours and all by her lonesome." "Jeez,
she's a real glutton for punishment!"

* I never get enough information, which is why you'll see me
reading any spare moment that pops up, in the car, waiting for
lunch, or in Dr. Melanie's waiting room. I do not accord all the
same importance, but it's fun to bask in the intelligence shower.
I guess I'm just an info-nympho!

* Hearing something the wrong way in English may lead to
mistakes in comprehension or pronunciation. Correction of such
mistakes, on the spot, is always best. For if the learner does
not cross-check such questionable items promptly, he or she
might unconsciously reinforce the erroneous form. Linguists cite
words such as "Welsh Rabbit" for "Welsh Rarebit," or "hairlip"
for "harelip," as examples of forms which gained wide usage
through mistaken etymology: in the first case, there is no bunny
meat whatsoever in this classic bit of English cuisine, and the
second refers to the unfortunate facial disfigurement bearing an
unfortunate resemblance to the mouth of a wascally wabbit.

* "I want to sing the song about Gladly!" the little girl
wailed. She frankly didn't much like going to Sunday morning
services, but she loved to join in with everyone and sing about
"Gladly." Her parents, proper church-going folk, were a bit
puzzled about her fondness for one particular hymn. When they
quizzed her about this, the smart little six-year-old informed
them that she wanted to sing about "Gladly, the Cross-Eyed Bear."

* Alas, she got it wrong. The name of the song is "Gladly, the
Cross I'd Bear," and it is definitely not about what she imagined
it was. Instead it proclaims that the singer would be happy to
carry the burden of the cross of Christ, rather a different
matter from a cute bruin with strabismus. This kind of mistake is
common among language learners, who hear an unknown term almost
right -- but not quite right enough. They then proceed to
interpret it as something else. The lesson for the language
learner? If the tiniest doubt arises about a new word, check it
out with a teacher, a dictionary or a handy native speaker. Or
write in to "The Listening Post," c/o American Language Center,
Jl. Barito II No. 5. We'll be glad to set you straight.

-- Byron Black

More from 17 October 1997 โ†’

Cite this article
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/the-listening-post-1447893297-1537476)
Originally published by The Jakarta Post
Print