The Listening Post
The Listening Post
"Building English Skills Through Newspaper + Radio"
Produced by American Language Center in cooperation with The
Jakarta Post and Radio Sonora FM 100.9 Mhz
* Word order can signify importance of words and phrases in a
sentence. Word order in English is of course fixed in large
manner, underlying grammatical structure; still, there are
choices and styles, and by selecting one word over another to put
at the beginning of a sentence its force can be emphasized.
* "Never has such a shocking event taken place in my drawing
room!" Mrs. Worldly assured everyone; but the event was ruined.
Here's the picture: it was to have been an afternoon of social
climbing, to a (rather modest) pinnacle of petty-bourgeois
grandeur. Alas, an old sewer pipe collapsed, and the sweet stench
of raw sewage floated through Mrs. Worldly's french windows
right as her guests were sampling the various aromas of Avon
perfumes. Ding dong. By starting the sentence with "never," the
outraged Mrs. Worldly wishes to emphasize the extraordinary
nature of the foul smells drifting into her drawing room. Another
observer present that day might use different word order,
referring to the same event: Neal Down snickered to Ben Dover
"Such a bizarre and unwelcome surprise had never taken place in
her drawing room, according to the old battle-ax." In this
sentence, referring in rather disparaging and unfriendly mode to
the faux-elegant Mrs. Worldly, the fact that a "bizarre and
unwelcome surprise" occurred takes precedence over the time word
"never." "In Mrs. Worldly's drawing room, such a weird event had
never taken place," laughed Pat Mefanny. In this case, the
location (drawing room) gains importance, perhaps in contrast to
another context (is it possible that Mrs. Worldly's toilets are
not very well-maintained, and are notoriously smelly?). Word
order here suggests that it was the first time such a problem had
popped up in her drawing room.
* The "almost always/almost never" words are often used as
keys to demonstrate importance through word order. ALC students
of TOEFL (which they sometimes pronounce "too fail") may recall
these tricksters, which impart to a sentence a meaning. These are
principally "seldom," "rarely," "barely," "frequently,"
"usually," and "often." In the example, "Fifi seldom hears
rattlesnakes buzzing in the early morning, and never under her
bed!" the implication is while Fifi, who is fond of poking around
caves in the Arizona desert, does on occasion come across one of
these sharp-tempered serpents (whose whirring rattles warn you to
keep your distance), she's yet to catch one actually in her
cabin. "The twins barely had enough time to finish their pork
bellies and collard greens, before the train started to wheeze
and puff, as it pulled away from the station." In a TOEFL test,
the question will ask you whether Roger McCann and his twin
brother Phil managed to eat all the soul food they'd ordered or
not. The answer is yes ... but they had no time to spare in doing
so. Achtung! This particular set of items is frequently used to
mislead you on TOEFL exams!
* But why do I bellow "Achtung!"? you might ask. That's
German, not English, isn't it? True enough. But in fact we do
often use foreign words in English to convey certain feelings or
emotions, or a certain mood or humor, when a native English word
might not carry quite the same weight. As for achtung, meaning
"Warning! Attention! Alert!" it intensifies the message. You see,
English speakers often think of Germans as rigid, abrupt,
uptight, humorless citizens of a highly regimented society, who
bellow commands at one another. Like most stereotypes, this one
is not so far from the truth, as anyone who has had to spend time
studying or working in Germany will confirm. For instance, we can
say something is "forbidden" in English, but it is much more
pungent to say it is verboten (strictly forbidden). Like smoking,
or telling jokes about dumb blondes, or photographing teenagers
in the nude (which, strangely enough, was accepted as an art form
in the otherwise repressive Victorian era). Other German words
commonly used in English are kaput (broken), blitz (lightning)
for an intensive campaign, as a "...media blitz when BB made her
sensational remarks about animal sacrifice," and lebensraum
(living space forcibly taken). This particular one, like many
German words still current in English, dates from the regrettable
misunderstandings which took place between 1939-1945. Another
choice example is to describe the ruthless actions of authorities
as "Gestapo tactics," from Gestaatspolitzei, the Nazi secret
police. Call somebody that and she or he will really get mad at
you.
* "Taking pleasure in the misfortunes of others" is how you
define schaudenfreude, as I mentioned in a "Listening Post"
column back in Jurassic times: there is simply no single word in
English to describe this kind of mean feeling, so we use the
German one. And I'll sign off with a big HI! to all our German
readers and listeners!
-- Byron Black
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/the-listening-post-1447893297-1536600)
Originally published by The Jakarta Post