The Listening Post
The Listening Post
"Building English Skills Through Newspaper + Radio"
Produced by American Language Center in cooperation with The
Jakarta Post and Radio Sonora FM 100.9 Mhz
* "Men in Black?" growls Mr. Black. "That piece of junk?"
Mark Notzon sits up and prepares his defense. Yes, it's a new
feature on "The Listening Post" this evening: English-language
film reviews, presented on our 8:15 broadcast over Radio Sonora
FM100.9. My negative opinion of this highly-successful clinker
arises in part from my own background as a filmmaker (or, as one
detractor back in Vancouver called me, a "fame milker"): "Men in
Black" is just more of the same old crap, recycled and
repackaged. You know, guns and car chases, and bug-eyed monsters
abducting the screeching maiden. Yes, it's produced cleverly and
yes, the leads, played by Tommy Lee Jones and Will Smith, are as
cute as ladybugs to watch. But the film is a dud. Now tune in
tonight to see what Mark says about this.
* Another matter of opinion: an English caption in the
"Features: Art/Design" section of the Friday, 18 July, edition of
The Jakarta Post got me thinking. A black-and-white photograph of
a rather ordinary looking painting of a meat seller's stall
accompanied a story headlined "Painter Dede Eri Supria gets down
to business." The caption: "Waiting for Customers, worth Rp 20
million (US$ 8,150), by Dede Eri Supria." The writer (not, I
daresay, author Amir Sidharta, who would have known better) makes
a rather large assumption in putting it this way. Who is to say
that the painting is worth this price? The gallery owner? The
painter himself? What is undoubtedly meant is that the painting
is priced at Rp. 20 million. Whether it is worth that much or not
is obviously up to the market, the ultimate determiner of worth.
* "Presently" versus "currently" caused me a bit of an alarm
recently, and I thought it would be worthwhile to share this
alert with readers and listeners. It is a priceless example of
subtle dialectal variation, something I have frequently dealt
with in this column (which, by the way, celebrates its ninth
birthday next week, making it the longest-running feature of its
kind in this newspaper). I had created the following sentence, as
part of a training exercise, and shown it for review to Mark
Gibletz, a British colleague of mine: "As part of its contract
program development, ALC is presently developing its own Web Page
on the Internet, through which it will be able to provide course
information to prospective students." Mark pointed out that for
him "presently" means "about to happen, in the near future."
Thinking about it carefully, I realized that the word could be
used in precisely the same manner in American English, with a
future modal: "Our house band, Mort Gage and the Four Closures,
will presently play their departed royalty memorial number, 'We
Coulda Been Like Jackie & Ari,' after which a potluck dinner will
be served, cold, in the garage." In this case, "will presently
play" obviously refers to a future event. In any case, I got
scared off (nice two-word verb for "frightened away") and
decided, upon Mark's kind counsel, to use "currently" instead,
for something happening at the moment it is uttered. So what
should you do in a case like this?
* Avoid confusion. When there is any such danger of
ambiguity, I always refrain from using this kind of item. Where
the meaning is very clear, as in "Doctor Benway's upstairs with
the boys, having a beer and a cigar, but he'll presently be back
in the Operating Theater, so hang in there Mrs. Corleone," I will
not hesitate. Some spectacular cases of inherent ambiguity are
"biweekly," "bimonthly," "biannually," etc. My trusty American
Heritage College Dictionary covers both interpretations:
"biweekly" is defined first as "happening every two weeks." The
second reads "happening twice a week; semiweekly." A note in the
Usage Appendix advises us that "bimonthly and biweekly mean 'once
every two months' and 'once every two weeks.' For 'twice a month'
and 'twice a week' the words 'semimonthly' and 'semiweekly'
should be used. A writer is well advised to substitute
expressions like 'twice a month' where possible. The words with
'bi-' are unavoidable to denote publications that appear at
intervals of two." See, the dictionary agrees with me, which just
goes to show what a bunch of smart fellers its editors obviously
are!
* In summary, stay away from situations where a reader can
possibly misinterpret what you are writing. English is
treacherous enough with ambiguity and unclear reference, without
resorting to dodgy terms. Clarity, economy and accuracy should be
the keynotes to one's writing (a hand shoots up from a smart-
aleck student: "Then why do you talk so much, Byron?" and
everybody laughs ha, ha, ha right in the teacher's face).
-- Byron Black
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/the-listening-post-1447893297-1534827)
Originally published by The Jakarta Post