The Listening Post
The Listening Post
"Building English Skills Through Newspaper + Radio"
Produced by American Language Center in cooperation with The
Jakarta Post and Radio Sonora FM 100.9 Mhz
* Bre-X's Indonesian moose pasture has turned into a quagmire of
grief and disappointment, for all those mislead people whose life
savings vanished into Caribbean bank accounts. On a happier note,
however, the four hundred million ounces of golden fantasies have
yielded a motherlode of jokes and lore. Question: "How many Bre-X
mining engineers does it take to screw in a light bulb?" Answer:
"None: there is no light bulb." Still, you may well wonder (if
you aren't a Canuck) what is a "moose pasture"?
* Ah, welcome to the world of Canadian English, celebrated and
expounded in the new Canadian Dictionary of English. Its
publication was recently heralded by writer Howard Schneider, in
a charming article entitled "From Frostboil to Slob Ice,
'Canadian' Stands Apart" (Washington Post Service). Indeed, it is
to preserve the culture uniqueness of Canada that such a book is
welcome news. "Moose pasture," for your information, is defined
as a "worthless mining claim" -- thus, land good for nothing but
grazing. Howard Schneider's essay opens: "Get careless on a
snowmobile here and you could disappear down a rot hole; drink
too much moose milk and you will need a prairie oyster in the
morning." Explanation: anyone who rides a snowmobile over thin or
melting ice (as may occur in the late winter) risks breaking
through, and drowning. "Moose milk" is slang for home-distilled
liquor, also known as "moonshine"; it's called this because the
moose is an archetypically grand (and grandly ugly) Canadian
beast. When you drink this evil elixir, the resultant hangover
may (according to local lore) be alleviated by gobbling down a
repulsive cocktail concocted from a raw egg, a dash of steak
sauce and a bull's testicle; this folk remedy is called a
"prairie oyster" because (a) a bull's ball bears some resemblance
to one, and (b) the only oysters that you can find in the
prairies are those belonging to land animals. I suggest that if
you haven't yet vomited from the effects of the raw spirits, you
certainly will when you try to slip a "prairie oyster" down your
throat.
* "Winter causes frostboil, and with spring comes the slob ice
drifting down from the North," Mr. Schneider goes on. Although I
am a (transplanted) Canadian, I don't really know what these
terms refer to; I have to guess. "Frostboil" sounds like
"frostbite," the horrible medical condition that results from the
freezing of flesh (usually beginning at the extremities -
fingers, ears, toes). Amputation of a frozen member is often
necessary to avoid the danger of gangrene.
* "...inspired by the weather and pressured by the way hundreds
of millions of Americans speak and spell, Canada has developed
its own flavor of English." Or rather its own "flavour":
Canadians preserve many British spellings, such as "centre" and
"colour," but have inevitably been influenced by contemporary
American style: "organization" (not "organisation") and
"maneuver" (not "manoeuver"). While Australians still use British
terms like "petrol / lift / boot of a car / paraffin," Canadians
have adopted the American "gasoline / elevator / trunk of a car /
kerosene"; the U.S. is a lot closer and more important than
England. There are eight times as many citizens in the Superpower
to the South, whence Canada's economy desperately depends. The
American cultural offensive is powerful and unending. (I am
reminded of the plaintive proverb by Ame Rica's other neighbor -
the one to the South: "Poor Mexico: so far from God and so close
to the United States.")
* Still, Canadian English is a tool to defend cultural identity,
as I learned when I first immigrated to Vancouver, in 1970 (I had
had a little problem with fellow Texan Lyndon Johnson, and he had
more tanks, bullets and missiles than me, so I decided to become
a political exile). I quickly learned to say "chesterfield"
instead of "sofa," and "whore" so it rhymed with "tour," not
"tore," as in "Why has Tiger Woods agreed to be such a whore for
Nike?" and to pick up the ineffable diphthong in words like
"out," "house" and "about" which subtly distinguishes Canadian
English. Many Canadians have chosen to pursue their careers in
the U.S. (Jim Carey is a notable example), and when you listen to
them in films or on TV you can sometimes catch traces of the
Canadian accent.
-- Byron Black
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/the-listening-post-1447893297-1517067)
Originally published by The Jakarta Post