The Listening Post
The Listening Post
"Building English Skills Through Newspaper + Radio"
Produced by American Language Center in cooperation with The
Jakarta Post and Radio Sonora FM 100.9 Mhz
* "Hello, I wish to register a complaint!" English learning
through comedy: it's Monty Python's most notorious (or famous,
depending on how you look at it) skit: "Pet Shop." You can
sharpen your skills on "The Listening Post" this evening (Radio
Sonora FM100.9 at 8:15, as usual). Here's the situation: an
unhappy animal lover returns to the pet shop where he has only
just purchased a pet parrot, to demand a replacement -- or a
refund. It seems that the parrot which he purchased was,
according to him, "stone dead" when he bought it. The proprietor
vigorously denies this accusation, pulling every trick known to
shopkeepers to avoid the issue. This skit is doubly funny because
it is just the way we often get treated in stores and
restaurants. What's more, it's excellent English practice for
you, especially if you happen to have to deal with the language
of death.
* Hasn't death become fashionable of late? I do not simply refer
to Princess Diana and Mother Theresa; it's a subject of interest
as never before. Indeed, go into a bookseller's and you'll see
how bookshelves are groaning with titles like How We Die which I
bought to while away the hours during a recent airplane journey
(I didn't finish the book, so I didn't have to actually die).
Still, it's a subject often avoided in conversation. Talking of
death is awkward for many people, in this as in other societies;
the subject everywhere is somewhat taboo, like farting, referring
to your genitals (you gentiles) or demanding money from
strangers. So we use elliptical language, or euphemisms, to say
what we mean (without actually saying it in plain English).
* The euphemism cloaks the awkward truth in sugary language, and
it seems to cover similar categories in many cultures: sex,
money, religion, death, bodily functions and politics. Think of
some of the ways you can refer to death in Bahasa Indonesia:
meninggal dunia, wafat, telah tiada, tewas, korban jiwa,
almarhum, koit in addition to the rather plain mati. English is
just bursting with such delicacies of expression. Let's look at
some of them, in the context of a little funny playlet.
* "I want to complain about this parrot which I purchased not
half an hour ago from this very boutique!" "Oh yes, the Norwegian
blue. What's wrong with it?" "I'll tell you what's wrong with it,
my lad. He's dead, that's what's wrong with it." "No, no, he's
resting!" "I know a dead parrot when I see one and I'm looking at
one right now." "No, no, he's not dead. He's... he's resting!"
The comedy comes from this. Death is rarely a matter of
contention. Something, or someone, is either extinct or not,
although this has become a major issue of contention in science,
medicine and law of late. Is a brain-dead person, whose bodily
functions have all but ceased, truly alive? What is the actual
point of death? "Remarkable bird, the Norwegian blue, ain't it
eh? Beautiful plumage!" Thus does the shopkeeper attempt to
distract the hapless customer from the awkward truth. "He's
resting!" "All right then. If he's resting I'll wake him up.
* "Hello, Mr. Polly Parrot! I've got a lovely fresh cuttlefish
for you if you..." (The proprietor of the pet shop hits the side
of the cage, to make it seem like the parrot is alive.) "He
moved!" "No he didn't! That was you hitting the cage!" "I never!"
"Yes you did!" And so on. Then, when the increasingly annoyed
customer yells at the poor parrot, the proprietor claims he
stunned the bird. His response: "That parrot is definitely
deceased, and when I purchased it half an hour ago you assured me
that its total lack of movement was due to its being shagged out
[exhausted] after a prolonged squawk!" Deceased is used here in a
comic sense, as this word for "dead" is normally reserved for
humans. Alas, it seems the dead bird had been nailed to its perch.
The proprietor claims that if it hadn't been nailed down it would
have escaped. "Mate this parrot wouldn't VOOM [escape] if you put
four million volts through it!
* "He's bleeding demised!... He's passed on! This parrot is no
more! He has ceased to be! He's expired and gone to meet his
Maker! He's a stiff. Bereft of life he rests in peace! If you
hadn't nailed him to the perch, he'd be pushing up the daisies!
His metabolic processes are null... he's kicked the bucket, he's
shuffled off this mortal coil, wrung down the curtain, and joined
the bleeding choir invisible. This is an ex-parrot!" Cheers and
great applause from the audience, for this superb performance.
The proprietor is forced, once and for all, to deal with this. To
catch the novel resolution of this comic skit, though, you'll
have to tune in tonight. James and I explain the sense and origin
of all these words for "dead." There are more, oh so many more,
to boot. Maybe it's because this is a phenomenon which is never
very far from everyone's mind. Hmmm?
-- Byron Black
More from 26 September 1997 โ
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/the-listening-post-1447893297-1512135)
Originally published by The Jakarta Post