Indonesian Political, Business & Finance News

The Listening Post

The Listening Post

* I never tire of nagging my Indonesian students about seasoning
their English writing with more, and more accurate, punctuation
marks. Why is it, I wonder, that I inevitably encounter a paucity
of punctuation in otherwise accurate and even elegant writing of
formal English by Indonesians? I'd guess that it's because they
don't use as much punctuation in their formal written Bahasa
Indonesia -- especially colons, semicolons, parentheses, and, in
particular, the streamlined little item sometimes known as the
"strip." No, I'm not referring to a T & A show on Hollywood
Boulevard. I'm obviously talking about two common marks of
punctuation.
* The humble hyphen and the dashing dash can truly be helpful in
clarifying your English composition. In fact, there are terms
which if not hyphenated may be puzzling or even misleading to a
reader. The rules are not ironclad, but the two marks can
nevertheless be useful in enhancing clarity, if a standard or a
style sheet (in the case of an organization where a number of
people will be writing official documents) is adopted.
* Many Indonesians don't seem to realize the importance of
accuracy in punctuation. I've noticed in my report-writing
courses at American Language Training that students tend to
ignore colons, semicolons, and especially hyphens when writing
business letters, memos, or other documents. Don't do it! These
typographical elements are there to heighten clarity and
precision in expression.
* "A punctuation mark used between the parts of a compound word or
name or between the syllables of a word, esp. when divided at the
end of a line of text" is the description of this mark of
punctuation. It comes from the Greek huphen, a "sign indicating a
compound of two words which are to be read as one." And that's
the key to its usefulness, especially as an adjectival modifier.
(The hyphen breaking long words at the end of a line is another
matter altogether. The use of that hyphen has been subverted by
the insidious influence of the word processor; I'll deal with it
in a future column.)
* Examples of adjectival compounds which need hyphenation when
placed before the modified noun include state-owned, risk-free,
short-term, fourth-largest, three- to six-month (meaning "three-
month to six-month"), higher-priced, family-controlled, first-
half, lowered-tar-and-nicotine, over-reliance, well-established,
high-quality, drug-crazed, short-term, year-end, up-to-date,
cost-saving, performance-enhancing, world-class, non-interest,
dome-headed, pulp-producing, debt-to-equity, smoke-free, lust-
filled, 150-hectare, high-margin, per-capita, full-year, far-
reaching, higher-than-expected, much-hated, upper-class.
* But don't use hyphens where they aren't appropriate: "break
even" is a two-word verb, not a hyphenated one. And "in line" has
two meanings, depending on hyphenation. "The design and
production of an in-line, eight-cylinder engine was in line with
the engineering development at Buick in 1937." The first,
hyphenated item is an adjective which means literally "items (in
this case, engine cylinders) arranged in a straight row." The
second "in line" means "in accordance with" or "conforming to."
Don't confuse them.
* "Use a dash to indicate an abrupt break in the structure of a
sentence or an unfinished statement" is the stricture in the
appendix of the Starkweather Unabridged Dictionary. Example: "He
is -- how shall I put it tactfully? -- an absolutely hopeless
slob." Or as an unfinished item: "She looked alarmed, shrugged,
and muttered, 'As for the money you spent on the bribes, there's
simply no way to guarantee -- ' and slumped to floor as blood
spurted from her cleavage." Note that when a dash breaks off a
sentence, no period punctuates it.
* A long appositive may also be set off by dashes: "Doctor Benway
-- a handsome and erudite scholar of the old school -- sat down
at our table and proceeded to eat everything within his reach."
Dashes may also set off a pungent parenthetical expression:
"Philbert Desanex was unnerved -- and the easy-going Ben Dover
sat seething in his chair -- when Doc Benway then ordered smoked
salmon and champagne, with instructions to the waiter to add
these items to our bill."
* Look up the rules if necessary. The point is to get in the
practice of properly punctuating your English essays.

-- Byron Black

More from 21 April 1995 โ†’

Cite this article
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/the-listening-post-1447893297-1214754)
Originally published by The Jakarta Post
Print