Indonesian Political, Business & Finance News

The Listening Post

The Listening Post

* Some mistakes are all too familiar in the speaking and writing
of English by Indonesians. Some of these errors occur because of
the urge to match forms with direct translation: the ubiquitous
"I have ever built a snowman," for instance. The speaker wants a
word to correspond to pernah, but we simply never use "ever" this
way in English. Direct translation is sometimes impossible.
* Advanced learners have usually learned to avoid such obvious
mistakes but still have difficulty with more subtle matters of
grammar, style, and usage. To continue my recent comments on
specific points:
* Distinguish between "not always" and "not necessarily." There
is a slight but important difference between the two. Consider:
"Commercial pilots who do barrel rolls in their DC-10s may not
always be classified as practical jokers." I believe the writer
really meant "(The) pilots..may not necessarily be classified as
practical jokers."
* Don't confuse "publicize" with "make public," as in "PT Ganjil
Indah will make the rating public, and will hire a pawang to
monitor the fixed income instrument..." This means they will
simply make the information available to the public. If you use
"publicize" instead, it will sound like PT Ganjil Indah will buy
a display ad in Pos Kota to advertise the rating. This is
obviously not the case.
* As a verb, "account" must be used with "for," not "to," as in:
"State mental institution cafeterias account for 55% of State
spending on ice cream and pickle relish." And note the spelling
of "cafeteria."
* Be precise with prepositions. If you say, "the production
capacity of chocolate covered ants and kiwi fruit marmalade..."
you imply that the ants and the marmalade themselves are doing
the producing, which is nonsense. The correct choice here is
"for."
* When stressing something is for sale, use "on" with "market."
"In fact, our brand is the only lowered-tar-and-nicotine,
grapefruit-flavored cigarette on the market." When stressing that
it is available for purchase, use "in": "The grapefruit-flavored
cigarette joins a number of major players in the bubblegum
cigarette market."
* Try to avoid repetition of the same preposition in successive
prepositional phrases. Thus, in: "...strong growth in
construction in the Asia-Pacific region," the writer should
substitute "across" for the second "in." The meaning's the same,
but it reads better: "...in construction across the Asia-Pacific
region."
* Don't confuse "up-to-date" with "as of this date." The first
means (as an adjective) "modern or advanced," and the second
means "at the moment (though things may change)." "As of this
date, Byron's Swiss cure for baldness is still not generally
available."
* Time words can keep things straight in long sentences. In
"Bank Panic grew fat under the direction of Slim Slickfingers,
one of the nation's senior financiers, who left the bank to run
Bank Convincing Abstraction, before establishing his own Fatlips
Bank," I suggest adding the word "later" after "who" just to keep
things on track. But the real problem here is that there are too
many ideas stuffed into one sentence: (1) Bank Panic's growth;
(2) Slim Slickfingers (with the appositive "one of..."); (3) he
left Bank Panic to run BCA; and (4) he established Fatlips Bank.
There's no causal or logical progression to justify such a
lengthy exposition. The reader might well puzzle over the
sentence, looking for hidden implications, when in fact there
aren't any.
* We'll give you some more tips for your English composition on
the show tonight ("The Listening Post" beams out to you at 8:15
on Radio Sonora FM 100.9). Meanwhile, I'll tip you off to an
interesting publication from our Australian colleagues.
* The latest issue of Kang Guru is yours for the asking. This is
the attractive 26-page magazine that accompanies the popular
nationwide English-teaching broadcasts over RRI. Articles in the
current issue include: "We link with Australia," a report on the
recent Link & Match Education Conference in Jakarta; a piece on
Australian artist Peter Atkins; and "Women and Development" plus
"Women and Empowerment," which discuss the importance of
educating women in developing countries like Indonesia. There are
book reviews and a selection of Australian folk songs that were
recently featured on the radio broadcasts.
* Get your free copy of Kang Guru from Post Office Box 6756,
JKSRB, Jakarta 12067. And if you're considering overseas study,
think of Australia first (don't think I recommend this because of
nationalist prejudice -- I'm Canadian!). It makes a lot of sense
for most Indonesians studying abroad, especially those pursuing
undergraduate degrees.

-- Byron Black

More from 24 March 1995 โ†’

Cite this article
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/the-listening-post-1447893297-1198217)
Originally published by The Jakarta Post
Print