Indonesian Political, Business & Finance News

The Listening Post

The Listening Post

* The numbers are smoking as we continue to devote intensive
study to mastering them. I refer to last week's "Listening Post"
column, in which I discussed some principal differences between
numerical systems in English vs. Bahasa Indonesia (which takes
many of its conventions from the European, or Dutch, tradition).
One area of difficulty for Indonesians dealing with those old-
fashioned Americans is their old-fashioned "English system" of
measurements. Many of these are expressed in fractions, which I
have observed are rarely used here.
* Quarts and acres, inches and gallons, pints and pounds:
anyone who has gone to an American school and had to learn this
quaint and primitive system of measures suffers equally as much
as the Indonesian who, say, tries to work on an American car or
motorcycle. Get this: inches are divided into halves, quarters,
eighths, sixteenths and thirty-seconds. There are twelve inches
to a foot, three feet to a yard, and five thousand two hundred
eighty feet in a mile. If you think calculations of length would
be confusing with such a system, imagine how it was back in the
Stone Age, before personal calculators were available to do the
dirty work.
* If you ever have to service a Hardly-Ableson, you better
have the right tool to tighten (for instance) a fifteen-
sixteenths-inch pewter pushrod guide retaining whoozis expander.
Okay, okay, I know: Harley-Davidsons are thought to be glamorous
here, and many Indonesians adore them. I think anybody who thinks
these primitive motorcycles are neat deserves to have a
stationary one fall over on his leg, preferably on the (hot)
exhaust pipe side. By the time half the kampung shows up, to lift
the seven-hundred-pound weakling off the ground, its true nature
will be known. The above-mentioned tool, by the way, would
normally be written this way: "a 15/16" whoozis expander." The
double quotation mark is used to indicate inches, and the single
mark for feet. If you are lucky enough to see me striding
manfully into class one day, you might remark to a neighbor "Here
comes that 5'111/2" goofball again."
* Pronunciation of fractions can be a terror for Indonesians,
as they tend to have clusters of consonants bunched up at the
end. Bahasa Indonesia, as you may have noticed, lops off final
consonants from loan-words, to conform with the sound pattern of
the language: "president" drops off the final "t" to become
presiden, "dynamics" becomes dinamika, leaving off the "s," and
dekorasi is a shortened form of "decoration." "Sixteenths" has a
final cluster of three consonants, which is both difficult for
Indonesians to pronounce and to hear correctly. Ditto for "nine-
thirty-seconds" which is a not uncommon measurement, especially
when you are digging beneath a Jeep and have to have precisely
the right size of socket wrench. Further, fractions are often
pronounced with elision: "nine and three-fourths ounces" is
pronounced "nine'n'three-quarter ounces".
* Model numbers, serial numbers and parts' numbers are often a
mixture of letters and figures: Honda CR-93, Messerschmidt Bf-
109, Sony DXC-1800P. These can be read several ways, but series
of three or more numbers are best uttered one by one: "Honda C-R
ninety-three" but "Messerschmidt B-f one-oh-nine." The third
could either be read "Sony eighteen hundred p" or "Sony one eight
oh oh p." Long series of numbers are always read one by one:
"Errol Flynn's military serial number was B4I4Q-RU-16." Note that
in English such numbers are most often all capitalized (unliked
usage in German, as in the above-cited "Bf" or the corporate
appellation "GmbH").
* Telephone numbers use a variety of transcription
conventions. The prefix, country code, area (or city) code and
number are usually separated by hyphens (usually expressed as
dashes): 001-1-604-876-8543. The "001" prefix is for direct-dial
international calls. The "1" is the United States' country code.
"604" is the area code, and "876" is the exchange. In North
America, the area code is usually enclosed in parentheses: (604)
876-8543. Europeans, on the other hand, separate these with
decimals.
* We'll give you a check-quiz over the air tonight, so have
paper, a pen or pencil, and your cassette recorder handy. And of
course this issue of The Jakarta Post. We will read a series of
numbers out to you and you will attempt to transcribe them
accurately. Afterwards you can turn to the appropriate page in
this newspaper, to check your results. Tune in at 8:15 this
evening, just after the exciting news about harga wortel tanpa
daun di Pontianak, on Radio Sonora FM100.9.

-- Byron Black

More from 8 March 1996 โ†’

Cite this article
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/the-listening-post-1447893297-1046239)
Originally published by The Jakarta Post
Print