Indonesian Political, Business & Finance News

The Gulden Symbol, Read as Rupiah

| | Source: Republika Translated from Indonesian | Anthropology
The Gulden Symbol, Read as Rupiah
Image: Republika

Amongst the 111 pawnbrokerage letter (Surat Pagang Gadai) manuscripts I studied, one detail struck me as particularly interesting: the way loan values were written — f1 (one rupiah), f10 (ten rupiah) and f100 (one hundred rupiah). The symbol ‘f’ represented the Dutch East Indies gulden. My question at the time was: why did the letter writers read it as rupiah?

At first I assumed it was simply the writing style of a particular scribe. That assumption collapsed because manuscripts of pawnbrokerage letters found in different places and written by different scribes used the same convention for the gulden symbol, namely pairing it with the word rupiah. My second assumption was that the scribes converted the term to rupiah because indigenous communities only recognised rupiah.

I built these assumptions whilst still dealing with the manuscripts alone. I knew nothing of the history of the currency, nor had I ever seen the physical form of the Dutch East Indies gulden in question. That curiosity led me out of the world of manuscripts. Thanks to the help of someone (Ifkar Fikri, a history graduate of Andalas University), I was given various references relating to this currency.

The gulden was first introduced in Indonesia in the early nineteenth century, shortly after the Dutch retook control of the Dutch East Indies — now Indonesia — from the British. The gulden was officially adopted in 1817, when the colonial government issued the Coinage Act. That law replaced the previous currency, the Javanese Ropij — the official currency during the British colonial period — with a new currency named the Dutch East Indies gulden (Abubakar et al., 2020:59). The currency, denoted by the symbol ‘f’, quickly became the principal means of transaction of the era. However, according to Kristaniarsi (in Suharyono, 2020:132), in everyday life people more often used the word rupiah when referring to it.

The colonial government also formalised this equivalence between gulden and rupiah in early 1832, when it issued copper paper money (koper-certificaten). Besides using Dutch text, these copper notes also used Javanese script and Arabic Pegon with Malay language. It was on these copper notes that the word rupiah first appeared in print as the equivalent of gulden on a form of currency (Kusuma, 2021:82-84).

Tracing the etymology of rupiah (according to wikipedia.org), it derives from Sanskrit, referring to wrought silver. Other accounts state that the word rupiah comes from rupya, referring to the silver coins brought by traders from the Indian subcontinent to the archipelago. Yet another source suggests it was influenced by the word rupia, referring to silver coinage used during the Mongol Empire. Even so, both terms ultimately derive from Sanskrit. The word rupiah is also said to be related to the words rupee and rufiyaa: the rupee is the currency of several countries including India, Nepal, Sri Lanka and Pakistan, whilst the rufiyaa is the currency of the Maldives.

Returning to the gulden symbol, the writing convention adopted by the community was to state the nominal value first, followed by its reading in rupiah — for example, f1 (one rupiah), f10 (ten rupiah), f100 (one hundred rupiah), and so on. As a region that formed part of the Dutch East Indies, Minangkabau came to use the gulden as its principal medium of transaction.

This currency also earned the trust of the community as the highest instrument of exchange at the time. This is evident from the various pawnbrokerage letter manuscripts produced during the colonial period. The gulden consistently appears as the principal medium of exchange in the pawning of property during that era. The gulden survived the Japanese occupation and was only truly abandoned after independence.

So when was the rupiah officially adopted in the Republic of Indonesia?

That question arose after I discovered that the term rupiah had been used long before Indonesian independence. Examined linguistically, the use of the word as a term and its recognition as a national currency are two different matters. During the colonial period, the word rupiah was used as the equivalent of gulden within the Dutch East Indies monetary system and was followed by the community in daily practice, as reflected in the Minangkabau pawnbrokerage letter manuscripts.

However, the Republic of Indonesia only obtained its own currency after the government issued Oeang Republik Indonesia (ORI) on 30 October 1946 as the official legal tender. From that point onwards, foreign and colonial currencies were gradually replaced by currency issued by the government of the Republic of Indonesia.

Thus the history of the term rupiah is longer than that of the nation which uses it. Before becoming a monetary term of the Republic of Indonesia, the word lived within the Dutch East Indies monetary system and was used by the community in various transactions. The pawnbrokerage letter manuscripts are concrete proof that the term was not only known in official colonial government documents, but was also used in the legal and economic practices of Minangkabau society. The writing of f220 (two hundred and twenty rupiah), f200 (two hundred rupiah) and other repeated examples in the manuscripts shows that this writing convention was genuinely understood and applied by scribes of the period.

For me, this is precisely why manuscripts matter, both as a historical source and as a source of archaeological data. From an archaeological perspective, manuscripts such as these become contextual sources that breathe life back into the meaning of artefacts. Ancient currencies held in museums are no longer merely relics of the past, but part of an economic system genuinely used by the community of its time. In this context, we can broaden the study of manuscripts beyond the textual to the contextual. Currency studies based on these manuscripts can complement numismatic research and enrich archaeological interpretation of material remains through textual evidence from the same period.

References:

Abubakar, Arlyana et al. 2020. Dari Rimba Menjadi Kota: Bank Indonesia dalam Evolusi Malang Raya. Jakarta: Bank Indonesia Institute.

Kusuma, Erwien. 2021. Uang Indonesia: Sejarah dan Perkembangannya. Jakarta: Penerbit Buku Kompas.

Nasri, Daratullaila, et al. 2023. “Pengetahuan Tradisional dalam Manuskrip Minangkabau”. Jakarta: Pusat Riset Manuskrip, Literatur, dan Tradisi Lisan, BRIN.

Suharyono. 2020. Filsafat Uang. Jakarta: Lembaga Penerbitan Universitas Nasional.

More from 4 August 2026 →

Cite this article
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/the-gulden-symbol-read-as-rupiah-1785847980)
Originally published by Republika (https://retizen.republika.co.id/posts/774958/lambang-gulden-dibaca-rupiah), translated from Indonesian
Print