Rubu', Tsamin, and the Tafsir Jalalain
Some time ago, I, along with colleagues, lecturers, and researchers from BRIN, had the opportunity to conduct philological field research in Sijunjung, West Sumatra. This ten-day field study was part of the Research and Development Programme for the Treasure of West Sumatran Manuscripts, spearheaded by the Arsari Djojohadikusumo Foundation (YAD), the Research Centre for Manuscripts, Literature, and Oral Tradition (PR-MLTL) of the National Research and Innovation Agency (BRIN), together with Universitas Andalas. We visited suraus where Minangkabau manuscripts are stored, including Rumah Gadang Tanduak Ampek, Surau Simaung, Surau Tinggi Calau, and Surau Subarang Syekh M. Yasin.
Surau Syekh M. Yasin is located in Aur Gading, Tanjung Ampalu, Koto VII District, Sijunjung Regency, West Sumatra. Unlike Surau Simaung and Surau Tinggi Calau, which store their manuscripts in a scriptorium or the surau itself, the manuscript collection of Surau Syekh M. Yasin is kept in the private home of the manuscript custodian, located about 300 metres from the surau. Based on the results of Dreamsea’s manuscript digitisation, there are 16 manuscripts here, covering fiqh, tarekat, and tafsir of the Qur’an, mostly in Arabic script and language.
We were divided into small groups. My teammate and I were assigned to examine an Arabic manuscript, coded DS 0138 00012. This manuscript has 640 pages, measuring approximately 32.4 x 20.2 cm. The cover of the manuscript had been replaced with plastic-wrapped cardboard because the original cover was damaged and detached. Initially, I thought the contents of this manuscript were mixed Arabic scholarly texts, because the top line of the opening page contained chapter headings for various sciences such as Ushul Fiqh, Sharaf, Nahwu, Khat (calligraphy), Ma’ani, Bayan, Badi’, Tibb (medicine), Tarikh (history), and Tasawuf. Upon further investigation, there were many rubricated Qur’anic verses with explanations following them.
This assumption was reinforced by the presence of scholia (marginal notes) that densely adorned every page of the manuscript. One that caught my attention was an Arabic scholia which we translated as follows: “The Jews are called Yahudi because they move their heads when reading the Torah. As for the Christians, they are called Nasrani because they helped the religion of Prophet Isa A.S.”
Assumptions about the manuscript’s content narrowed down to Qur’anic science and Nahwu, as there were many explanations of Arabic qawaid (grammatical rules) within it. To answer the question regarding the manuscript’s content, I employed a skimming technique, reading the beginning, middle, and end of the manuscript. After careful reading, it was finally revealed that this manuscript is a tafsir of the Qur’an, because it ends with the tafsir of Surah An-Nas. It was later discovered that the tafsir I was reading was the Tafsir Jalalain.
Throughout the investigation of the manuscript’s content, I also found many red symbols. These red symbols were found in many places, on almost every page. After skimming and finding Surah An-Nas at the end of the manuscript, it became clear that these symbols were not mere page decorations, but rather markers dividing the Qur’an into smaller parts. The symbol on the left is a rubu’ sign, marking a quarter of a hizb of the Qur’an, while the symbol on the right is a tsamin sign, marking one-eighth of a section of the Qur’an.
Besides reading the manuscript’s contents and identifying the various scholia contained within, we also searched for the presence of watermarks and countermarks in the manuscript. After observation using a mobile phone torch, it was found that the watermark in this manuscript is of the Propatria type, indicating that the paper used to write this tafsir is European paper. Unexpectedly, we accidentally found a very clear ‘piece’ of the watermark image on one of the separated pages in the manuscript. I joked with my teammate, “if this is the case, it’s not just a watermark, it’s a WATERMARK” hahaha.
A question arises. These manuscripts have already been digitised, meaning they are available online on the Dreamsea site. Why should we go to the trouble of finding out the manuscript’s contents? What’s so difficult? Just open that smartphone, search for Dreamsea, type in the code, and tada! The metadata and digital version of the manuscript will immediately appear. For me, studying a manuscript from its physical aspects to its content is something special. Moreover, access to the physical manuscript is very limited. So, we should make the most of this valuable opportunity to ‘learn directly’ and ‘get intimate’ with the manuscript itself.
For me, studying manuscripts is like solving a puzzle. We are not just opening an old book, but actually opening the pages of a long-buried treasure trove, with a wealth of knowledge inside. ‘Solving the puzzle’ is felt, for example, when reading the script. If we encounter the letter sequence ‘kaf-mim-ba-nga’, what do we read? Kambing? Kumbang? Or even kembung? The answer lies in the manuscript itself. We can figure out the reading of these Jawi letter sequences by reading the sentences before and after, as well as the existing context. Believe me, every time you successfully read one word, a feeling of relief emerges, and finally, you utter “oh, so that’s it” hahaha. That is just one word, what about one…
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/rubu-tsamin-and-the-tafsir-jalalain-1784598766)
Originally published by Republika (https://retizen.republika.co.id/posts/772455/rubu-tsamin-hingga-tafsir-jalalain), translated from Indonesian