Praise and Gratitude
The phrase “Let us offer praise and thanks to Almighty God” appears in official speeches almost every time. If an official considers himself a nationalist, he will usually use the word “God” rather than “Allah”.
The President says it. Ministers say it. Governors, regents, mayors, university rectors, office heads and even the chair of an Independence Day committee say it. The phrase has become like a uniform: worn everywhere, in every season.
Take President Suharto, for example, who almost always read from a prepared text when giving a speech. Among the familiar formulas in his state addresses was an expression of thanks to Almighty God. He always began with “Assalamu’alaikum” and, remarkably, did not add greetings from other religions.
We usually let the phrase pass us by: in one ear and out the other. Yet a small question nags at us: why are “praise” and “gratitude” always paired? Do they really mean the same thing? The answer is that praise and gratitude are not quite the same.
My reference book, Dr Muhammad Muhammad Dawud’s Al-Mu‘jam al-Furuq al-Dalaliyyah fi al-Qur’an al-Karim, explains the distinction in some detail. The words hamd and syukr are close in meaning, but they differ.
They share one general sense: الثناء على الجميل — praising something good or beautiful. But each also has its own particular scope.
I will begin with hamd (praise). It may be expressed after we receive a blessing or gift from Allah SWT. But it may also be prompted by a quality inherent in someone.
We often praise someone because they have given us something. We also praise them for being knowledgeable, brave, generous or possessing some other admirable quality. We can therefore offer praise (hamd) without having to wait to receive a gift from them.
We can praise a brave person even if they have never given us anything. We can praise someone for their knowledge even if they are not using it to help us. Praise recognises something good in its subject.
In his commentary Al-Kashshaf, al-Zamakhshari even says that hamd and madh (also meaning praise) are closely related words. Both refer to praising something good, whether it is a blessing or not.
The exegete gives the example of someone praised for a gift they have given, or for their noble lineage and courage. The word hamd therefore has a broad scope and range of meaning.
Moreover, hamd may be offered for blessings that reach us as well as those that reach other people. We can praise Allah for a good thing we have received. We can also praise Allah for the good He has bestowed on others.
Now consider syukr, which has a more specific meaning and limits:
الشكر لا يكون إلا على النعمة والعطاء
“Gratitude relates only to blessings and gifts.”
There is more: syukr concerns blessings that reach us.
So if our neighbour receives good fortune, we can praise Allah, saying alhamdulillah, for His favour to that neighbour. But when we express gratitude, the blessing in question is one that has reached us, not someone else.
The next distinction is even more interesting. Scholars say that hamd is performed with the tongue, while syukr involves three domains at once: the heart, the tongue and the limbs.
That is what makes gratitude more demanding than mere speech. The heart recognises the blessing. The tongue acknowledges it. The limbs show a response to it. Gratitude, then, is not just a sound; it has a body.
Al-Zamakhshari explains that hamd is one branch of syukr. He quotes the expression: الحمد رأس الشكر — “Hamd is the head of gratitude.”
It is a fine analogy. Gratitude is like a body with a head. Hamd is the head because the tongue names the blessing and praises its Giver.
Why does the tongue have such an important place? The workings of the heart are hidden. The movements of the limbs can also have many possible intentions. But the tongue can reveal what is hidden and clarify what is obscure. It announces what is in the heart.
Thus hamd has a distinctive element: المحبة والإجلال — love and reverence. We do not simply say that something is good; we praise it with love and respect.
So when we say al-hamdulillah, we are not merely filling space in the opening of a speech. We are expressing acknowledgement, love and reverence for Allah.
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/praise-and-gratitude-1791532386)
Originally published by Republika (https://opini.republika.co.id/berita/tmmq39415/puji-syukur), translated from Indonesian