On the Shelves
On the Shelves
Paris La Nuit - Sajak-Sajak Sitor Situmorang dalam bahasa
Indonesia dan terjemahan bahasa Perancis (Paris La Nuit - Sitor
Situmorang's Poems in Indonesian and in French translation);
Editor: Henri Chambert-Loir; Published by Forum Jakarta-Paris &
Komunitas Bambu, Jakarta, 2002, lxiv + 262 pp
One of the most famous Indonesian lyrical poets, Sitor Situmorang
has seen many of his poems translated into other languages. To
Love, To Wander is one of his collected poems translated into
English.
Here is another collection of his translated poems. This time
the poems are translated into French. France must have a strong
attachment to Sitor as he stayed there on two occasions (1953-
1955) and (1995-1999). The title poem of this collection shows
this attachment in the last stanza: "The absurd fog of my
city/Wrapped in the sorrow of a virgin white with snow/ when
awake: only angels devoid of sins." This is Paris, the heart of
European civilization and Sitor's most beloved city. It is here
that he met with literary figures of international caliber. It is
a city that always evokes his poetic inspiration.
This collection, which contains 102 of Sitor's poems, is
valuable as it has about 40 poems that, perhaps, have been
published here for the first time. It is also interesting as it
contains 3 poems of his collection titled "New Era", which was
published when he was charmed by the revolution in the early
sixties, and was perhaps one of the reasons why he was
incarcerated for some 8 years for alleged involvement in the 1965
bloody tragedy the New Order regime blamed on the Indonesian
Communist Party.
While Sitor's early poems deal with women, beauty, the
absurdity of life and the like, his poems after he left jail
showed a marked difference in that he then became more
philosophically mature. He no longer questions life but realizes
that man is but an iota of the universe. Read these lines: "the
song of the season changes, the rhythm eternal" (Islamabad in
Spring) or, "the flow of eternal cycle of the universe"
(Islamabad in Winter) or, "Time flows. The heart is carried away
along the current/Returning, going back to its origin, beyond
history" (Passau). These lines clearly show that Sitor sees
mankind as part of eternity. There is no more questioning about
life as you simply have to live it.
Though many of the poems in this collection are familiar to
the buffs of Sitor's poems, some 40 poems that he has written
relatively recently make this collection worth reading. Sitor
does not ask the reader to muse about life and love in these
poems. He describes life as it is and seems to suggest to all:
"This is life. It is precious to us all. Live it."
-- Lie Hua
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/on-the-shelves-1447899208-1269682)
Originally published by The Jakarta Post