On the Shelves
On the Shelves
The King, the Witch and the Priest: A Twelfth Century
Javanese Tale; As told by Pramoedya Ananta Toer; Translated
and edited by Willem Samuels; Equinox Publishing, 2002; 127 pp
An English translation of Pramoedya Ananta Toer's Calon Arang,
a 12th-century Javanese tale that he retold and published half a
century ago, has now seen the light of day.
Originally intended as a reader for junior high school
students, the story is nevertheless interesting for adults as
well. In the tale, Pramoedya depicts the clash between good and
evil, with the final triumph going to the former.
Calon Arang is a witch, notorious for causing misery to
ordinary people. She and her followers are feared, because they
sacrifice people as offerings to the Goddess of Durga, the
Destroyer, so that their magic will become ever stronger.
The witch has a daughter, Ratna Manggali, but no man dares to
approach her because of her wicked mother. This makes Calon Arang
even angrier. So she casts a spell and causes many people to
suffer.
The Goddess of Durga, the Destroyer, allows her to do this on
condition that she harms nobody in the capital of the Daha
Kingdom, then under the rule of the famous King Erlangga.
However, she ignores Durga's warning because she wants to
destroy Daha. In the meantime, Erlangga has been told that only
one man can defeat Calon Arang, Empu Baradah.
Empu Baradah has a star pupil, Bahula, whom he asks to marry
Ratna Manggali. The marriage takes place and after some time,
Bahula, with the help of his wife, finds Calon Arang's secret
book. He takes it to his master, giving Empu Baradah the
knowledge to defeat Calon Arang.
In a final duel, Empu Baradah kills Calon Arang and peace
returns to Daha.
This simple tale makes it clear that Pramoedya's hatred for
evil runs deep. Without asking his pupil to marry Ratna Manggali,
Empu Baradah would not be able to defeat Calon Arang. Is this the
principle that the end justifies the means? One gets the
impression that to defeat evil, we may resort to anything, even
trickery. The logic may be that evil itself, in the embodiment of
Calon Arang, is not fair.
Or, perhaps, the tale may be read as a depiction of
Pramoedya's conviction that however powerful evil may be, it must
in the end face destruction because it goes against humanity.
Perhaps the logic here is that you cannot show humanity toward
someone, in this case Calon Arang, who is devoid of humanity.
The conviction that virtue will triumph over evil, no matter
how, may have helped Pramoedya survive the ordeals he faced in
life. A tale, though retold, must reflect the convictions of the
author retelling it, and may be altered according to these
beliefs.
Toeti Heraty, for example, wrote an epic poem on the same
subject, Calon Arang. But for her, Calon Arang was the victim of
male domination and the symbol of women's struggle to break free.
In contrast, Pramoedya's Calon Arang may be seen as a
demonstration that wherever evil exists, it must be defeated. If
you take pity on evil, then humanity will suffer. Isn't this a
common theme in Pramoedya's novels, especially those written
while he was exiled on Buru island?
-- Lie Hua
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/on-the-shelves-1447899208-1083507)
Originally published by The Jakarta Post