Indonesian Political, Business & Finance News

Language barriers can be used to keep power

| Source: The Jakarta Post

Language barriers can be used to keep power

By Sam Wright

This is the second of two articles on the role of foreign
languages in Indonesian history.

JAKARTA (JP): In this postcolonial world, the fracturing of
Indonesian society through conflicting language demands,
continues. Some of these new language demands are introduced by
the changed international situation.

Modern international economics, politics, business, science,
medicine, advanced education, travel, entertainment, and
globalization are primarily carried out in the English language.
Access to any of these areas requires the mastery of the English
language. Many foreign firms in Jakarta and Surabaya even require
employee applicants to know English, as using translators is too
slow and inefficient for the competitive market place.

But this means that yet another language is added to already
over burden cultural demands. Yet there are those who actively
seek to add even more languages to this listing.

Last month a Japanese art show was on in a towering Jakarta
office complex. In the complex was a language teaching center for
Indonesians to learn Japanese. The Indonesian were sold on
learning Japanese as the best foreign language to know -- in
order to compete in the modern world. However, this seems a case
of "do as I say and not as I do," for in Japan all students are
required to learn English in their public schools -- in order to
compete in the modern world.

The operative word here is interest. The French devote tens of
millions of dollars every year to entice other nationalities to
learn their language. With reformasi (political reform), Chinese-
Indonesians have started a Chinese language newspaper, just for
themselves and their interests. The Dutch offer bright young
Indonesians scholarships to come to their Dutch-speaking
universities in order to learn about Indonesia. Why? Because, it
is in all their economic, political and cultural interests to
create these language connections or barriers.

However, this does not mean that any of this is in Indonesia's
interest.

For, in simple practicality terms, the present language
demands in modern Indonesia are already too much, overwhelming in
fact. The question is, "What can or should be done?" Of course,
this is something Indonesia has to decide and work out. It will
not be an easy task. And, you can be assured that many groups
will loudly challenge any solutions that threaten their perceived
special interests and language advantages.

The "cautionary tale" of the Tower of Babel might offer some
helpful guidance.

The story goes that once upon a time in the Land of Babel, all
people spoke the same language. One day they got the idea to
build a tower that would reach all the way to heaven. In this
manner they hoped to see God. But when God looked down and saw
this presumptuous tower rising up towards Heaven, the people of
Babel were cursed. They were made to speak different languages.
Now they could no longer speak with or understand one another and
the tower building came to an end.

One lesson to be learned from this fable is that in order to
work together, to build and grow, you must speak the same
language. There is a synergy that comes out of sharing a common
language. When you speak different languages, there is no instant
pooling and sharing of knowledge gains nor a creative interaction
between ideas coming out of different fields of endeavor.

-- If a moral or ethical solution to a social problem is
derived out of a Muslim teaching, it can take years for it to go
from the Arabic to the bahasa.

-- An Indonesian historical lesson learned in Dutch can remain
cut off from shared understanding for decades.

-- Valuable management techniques available in English can
reach the native speaker far too late to save his business, if he
has had to learn three or four or five other languages, before
mastering English.

The recent growth in the number of Islamic boarding schools
adds to the tangled complexity. More and more, the rural
pribumi's first encounter with literacy comes in boarding school
Arabic. One is troubled over the "trained language disadvantages"
when meeting with many of these young people at the schools.

How are they to contribute their valuable moral teachings to
the modern Indonesian world around them, when what they know is
not only in a foreign language, but in a script totally alien to
bahasa?

Equally troubling, there is no "overlapping" pragmatic
language gain that helps launch these moral young people into the
competitive market place. Less morally trained people who spent
their time learning advanced bahasa and its script or English are
far more competitively advantaged in the market place than the
boarding school graduate!

Decisionmakers must eventually address the issues and make
hard policy choices. In doing so, the main lesson of the Babel
story would be well kept in mind. That is, "communication without
wisdom will get you in trouble." What better wisdom to draw upon
than Indonesia's own. The "Youth 1928 Pledge" had a vision of a
united Indonesia under one language. Yet today.

1 -- To be part of and share the heritage of one's own ethnic
group is to learn its language.

2 -- To share daily life and be part of the community of the
nation-state of Indonesia is to learn bahasa.

3 -- To pursue a spiritual, moral, and ethical life as a
Moslem requires knowing Arabic.

4 --To know the history, cultural development and the laws of
Indonesia is to have to learn Dutch.

5 -- To try to advance and become an "insider" in top
Indonesian international corporations is to know Chinese.

6 -- And, in this time of national economic crisis, it is too
clear that successful competition and even survival, itself,
requires the mastery of English.

Freeing oneself from the negative effects of colonialism is
not as simple as grabbing a gun and becoming politically
independent. There are also hundreds of years of intentionally
created cultural and structural divisions that linger on and
remain to be mended. Of key importance among these is the
continuing divisiveness of multiple languages. And, while dealing
with the presence of these past problems, there are new language
demands that an Independent Indonesia faces, in order to make a
place for itself in the future Global World. Wise policy making
is needed, indeed.

The writer holds a PhD in social psychology from the
University of California in Los Angeles and is presently
completing a book on the "ninja" killings of last fall. His e-
mail address is sssam21@yahoo.com.

More from 19 June 1999 โ†’

Cite this article
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/language-barriers-can-be-used-to-keep-power-1447893297-1419555)
Originally published by The Jakarta Post
Print