Is Sign Language the Same in Every Country? Here are the Facts
Sign language is a vital component of life for the Deaf community, enabling communication and interaction. Although it utilises hand gestures, facial expressions, and body movements, sign languages used around the world do not inherently share the same forms or meanings.
Is sign language actually the same in every country? The World Federation of the Deaf (WFD) explains that sign language is not universal. Each sign language possesses its own unique characteristics, culture, and rules, which can differ between countries and even between different regions within a single nation.
Sign language is a natural language with its own linguistic structure. The United Nations (UN) notes that the global Deaf community collectively uses more than 300 different sign languages. Much like spoken languages, sign languages evolve within specific social and cultural environments. Consequently, a gesture with a particular meaning in one country may not hold the same meaning elsewhere.
The WFD states there are more than 200 national sign languages across various countries. However, not all national sign languages have achieved legal recognition. Based on WFD data updated in June 2024, approximately 58 per cent of countries in the world have yet to grant legal recognition to their national sign languages.
- Natural development within communities
Sign language develops within the communities that use it. This process allows each community to form its own vocabulary, grammar, and methods of conveying messages. These differences can also be found within a single country; the WFD explains that sign language can vary not only between nations but also from one region to another.
- Cultural influence
Societal culture significantly influences the development of sign language. Certain movements may carry different meanings when used in different cultural contexts. Therefore, sign language cannot be understood merely as a word-for-word translation of spoken language into hand gestures; it possesses its own distinct system and structure.
- Independent grammar
Sign language is a complete language with its own linguistic structure. The UN emphasises that sign language is structurally different from spoken language. This means that someone proficient in one sign language does not automatically understand the sign language used in another country.
What about sign language in Indonesia?
Indonesia recognises several forms of sign-based communication, including Indonesian Sign Language (BISINDO) and the Indonesian Sign System (SIBI). The Directorate General of Vocational, Special, and Special Services Education under the Ministry of Primary and Secondary Education (Kemendikdasmen) explains that BISINDO developed naturally within the Deaf community. Its usage includes variations in movements across several regions, influenced by local Deaf culture.
Meanwhile, SIBI is a sign system designed to align sign language with the structure of the Indonesian language, particularly within formal educational contexts. SIBI follows systematic rules to represent Indonesian vocabulary. These differences demonstrate that variations in sign language exist even within a single country. Thus, the use of the term ‘Indonesian sign language’ does not imply that all Deaf communities in every region use identical movements.
Although there is no universal sign language, there is a term known as ‘International Sign’ used in specific situations. The UN explains that International Sign is used by the Deaf community during international meetings or when travelling and interacting with sign language users from different countries. However, International Sign is not a natural language that replaces all national sign languages. The UN describes it as a form of pidgin with a more limited vocabulary and a structure that is not as complex as natural sign languages.
Therefore, the assumption that the entire global Deaf community uses a single, identical sign language is incorrect.
How many sign languages exist in the world?
There is not just one or a few sign languages in the world. The UN records more than 300 sign languages used collectively by the Deaf community across various nations. Meanwhile, the WFD notes more than 200 national sign languages. This discrepancy in figures relates to the different methods of data collection and classification used by each organisation.
In conclusion, sign language is not the same in every country. It evolves according to history, community, culture, and the environment of its users. Even within a single nation, regional variations can be found. Understanding these differences is essential so that sign language is not viewed merely as a collection of hand gestures, but as a fundamental part of the language, identity, and culture of the Deaf community.
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/is-sign-language-the-same-in-every-country-here-are-the-facts-1790161187)
Originally published by Antara (Indonesian) (https://www.antaranews.com/berita/5754783/apakah-bahasa-isyarat-sama-di-setiap-negara-ini-faktanya), translated from Indonesian