Happy Idul Fitri *)
Happy Idul Fitri *)
Happy Idul Fitri, Mother Earth
please forgive us for our cruelty
in pillaging you everyday
Happy Idul Fitri, oh Sky
forgive us, we have been nasty
in making you look gray
Happy Idul Fitri, our Sun
forgive our irresponsibility
in making you look hazy
Happy Idul Fitri, oh Sea
forgive us for our outrage
we did not hesitate to pollute you
Happy Idul Fitri, oh Birds
forgive us for our wrongdoing
we have banned you from singing
Happy Idul Fitri, oh Plants
forgive us for our felony
we have overrun you indiscriminately
Happy Idul Fitri, our Leaders
Forgive us for our culpability
we have ignored you, really
Happy Idul Fitri, oh Citizens
forgive us for our offense
we have abused you for our own ends
(Translated from Tadarus by TIS)
*) A post-fasting festival during which
Moslems ask forgiveness from each other
Bosnia
Bosnia is our bloodless face
Bosnia is our arrogance and powerlessness
Bosnia is ourselves torn into pieces
Bosnia is humankind's panic situation
in facing itself
(Tears and blood split or not
we do hear wails and moans
or people smiling alone
Human tragedy always happens
when humanitarianism is gone)
Or perhaps Bosnia
is just a signal
that our world is dying
(Translated from Tadarus by TIS)
The Sunday Post prints poems in addition to short stories. The
above poems are by A. Mustofa Bisri,an expert in Islamic law and
author of three books on poetry. He runs a traditional boarding
school.
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/happy-idul-fitri-1447893297-1542894)
Originally published by The Jakarta Post