Indonesian Political, Business & Finance News

From 'Baju Bekas' to 'Thrifting': How Prestige is Reshaping Our Vocabulary

| | Source: Republika Translated from Indonesian | Social Policy
From 'Baju Bekas' to 'Thrifting': How Prestige is Reshaping Our Vocabulary
Image: Republika

Imagine rummaging through an old wardrobe and finding a pile of clothes that no longer fit. In the past, we would have called them ‘baju bekas’ (used clothes) or ‘loak’ (second-hand goods). But try using those terms with today’s youth, and they might frown. In their world, these items have been elevated to ‘preloved’ or the result of ‘thrifting’. Why do the same clothes suddenly feel so much cooler?

This phenomenon is not just a matter of swapping words. Consciously or not, our society is undergoing a massive shift in diction. Local terms that once felt ordinary—or even carried a sense of inferiority—are being replaced by English equivalents or popular psychology jargon. We no longer carry a ‘termos’ (thermos), but a ‘tumbler’. We are not just ‘ingin tahu’ (curious) about other people’s business, we are ‘kepo’. And when someone is furious, they are not simply ‘ngamuk’ (raging), they are having a ‘tantrum’.

This shift is a reflection of what sociologists call social distinction. In his influential work, Pierre Bourdieu explained that word choice and taste are never neutral actions; they are ways for individuals to mark their position in the social strata. Language functions as cultural capital. By using modern or cosmopolitan terms, a person signals that they have access to global networks and higher literacy. Replacing ‘bekas’ (used) with ‘preloved’ is not just a change in terminology; it is an attempt to shed the stigma of poverty or old-fashionedness. The terms ‘loak’ or ‘bekas’ are burdened with connotations of economic inability and squalor. In contrast, ‘thrifting’ or ‘preloved’ shifts the focus from buying something because you cannot afford new items to a lifestyle choice that is aesthetic, youthful, and environmentally conscious. This is a redefinition of reality through language.

Similarly, the adoption of psychological terms like ‘tantrum’ or ‘burnout’ serves a different sociological function. In a fast-paced modern society, using clinical language helps individuals legitimise their personal experiences. Saying ‘I am burnt out’ is not just expressing tiredness; it communicates that one’s condition is a recognised medical or psychological phenomenon. It provides instant validation. Medicalising an emotional outburst by calling it a ‘tantrum’ removes the shame of bad behaviour and reframes it as a psychological condition to be understood and analysed.

Ultimately, this linguistic evolution shows that we are not just communicating; we are curating our identities. We are ‘saving up’ global influence through language to survive the relentless flow of information. Language is a living organism, and these shifts show how we use it to dress up our reality, seek validation, and assert our place in a connected world.

More from 10 July 2026 →

Cite this article
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/from-baju-bekas-to-thrifting-how-prestige-is-reshaping-our-vocabulary-1783673588)
Originally published by Republika (https://retizen.republika.co.id/posts/770126/dari-baju-bekas-ke-thrifting-saat-gengsi-mengubah-diksi-kita), translated from Indonesian
Print