Exploring the Other Side of Buya Hamka’s Youth and Its Twists and Turns
JAKARTA — Delivering Arabic dialogue fluently on camera was a particular challenge for actor Vino G. Bastian. The length of a vowel or the placement of a diacritic is not a minor detail that can be ignored: getting it wrong can change the meaning substantially.
Vino had to overcome this linguistic challenge as he was once again entrusted with bringing Buya Hamka to life in the film Hamka: Awal Mula (Vol. 3), directed by Fajar Bustomi and produced by Falcon Pictures. Amid the demanding and exhausting role, he said he was greatly helped by Indonesian students studying in Cairo, particularly at Al-Azhar University, who happened to be on a university break.
The film’s Makkah set was built in Egypt. The students helped Vino practise his Arabic pronunciation every day, and some were also cast as Hamka’s companions in the scenes.
Vino said the support from the Al-Azhar students was a lifesaver and a deeply moving memory. “Learning Arabic for this film involved quite a few stumbles, because getting the vowel length wrong changes the meaning. Fortunately, in Egypt we were helped by Al-Azhar students who were on holiday; some of them even played Hamka’s friends, which was a great help during filming,” he said in Jakarta on Wednesday (28 October 2026).
Before becoming a prominent national figure, Hamka went through a youth marked by twists and turns, turbulence and searching. He was a young man who dared to find his own path in life, clashed with his father, faced complicated family tensions, and ultimately resolved to travel alone to Makkah in search of a purpose he believed in.
Source: jawawa.id (https://jawawa.id/newsitem/exploring-the-other-side-of-buya-hamkas-youth-and-its-twists-and-turns-1793281852)
Originally published by Republika (https://ameera.republika.co.id/berita/tno71e425/menyelami-sisi-lain-dan-liku-masa-muda-buya-hamka), translated from Indonesian